1 00:00:01,002 --> 00:00:10,002 შექმნილია www.yify-torrents.com-ის Bokutox-ის მიერ 2 00:01:27,003 --> 00:01:28,587 ვგრძნობ, რომ მართავ სამხედრო სასამართლოში. 3 00:01:28,671 --> 00:01:30,714 ეს გიჟია. რა გავაკეთე? 4 00:01:30,799 --> 00:01:32,257 ვგრძნობ, რომ გადახვალთ და ჩამიხუტე. 5 00:01:32,342 --> 00:01:34,760 რა, ლაპარაკის უფლება არ გაქვს? ჰეი, ფორესტ! 6 00:01:34,844 --> 00:01:36,053 შეგვიძლია ვისაუბროთ, ბატონო. 7 00:01:36,137 --> 00:01:39,932 - ოჰ, ვხედავ. ანუ ეს პირადია? - არა, თქვენ მათ აშინებთ. 8 00:01:40,016 --> 00:01:43,185 ღმერთო, შენ ქალი ხარ. გულწრფელად... ამას ვერ დავარქმევდი. 9 00:01:43,269 --> 00:01:45,729 ანუ ბოდიშს ვიხდი, მაგრამ ეს არ არის ის, რისთვისაც ჩვენ აქ მივდივართ? 10 00:01:45,814 --> 00:01:48,607 - ჯერ ჯარისკაცად მეგონე. - მე საჰაერო ხომალდი ვარ. 11 00:01:48,691 --> 00:01:50,442 თქვენ გაქვთ, ფაქტობრივად, შესანიშნავი ძვლის სტრუქტურა, იქ. 12 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 რაღაცნაირად მიჭირს ახლა არ გიყურებ. 13 00:01:53,363 --> 00:01:56,198 ეს უცნაურია? მოდი, არა უშავს, იცინე. 14 00:01:56,574 --> 00:01:59,076 - ბატონო, კითხვა მაქვს. -კი გთხოვ. 15 00:01:59,160 --> 00:02:02,830 მართალია 12 12-ზე წახვედი Maxim-ის გასული წლის ყდის მოდელებით? 16 00:02:02,914 --> 00:02:05,082 ეს შესანიშნავი კითხვაა. კი და არა. 17 00:02:05,166 --> 00:02:06,625 მე და მარტს განრიგის კონფლიქტი გვქონდა, 18 00:02:06,709 --> 00:02:09,628 მაგრამ საბედნიეროდ, საშობაო საფარი ტყუპები იყო. 19 00:02:09,712 --> 00:02:12,589 სხვა რამე? მეხუმრები ხელით მაღლა, არა? 20 00:02:12,674 --> 00:02:16,552 -შენთან სურათი რომ გადავიღო მაგარია? - დიახ. ძალიან მაგარია. 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,473 ყველა უფლება. 22 00:02:21,558 --> 00:02:23,642 არ მინდა ამის ნახვა თქვენს MySpace გვერდზე. 23 00:02:23,726 --> 00:02:25,310 გთხოვთ, არანაირი ბანდის ნიშნები. 24 00:02:25,395 --> 00:02:26,979 არა, გადააგდე. ვხუმრობ. 25 00:02:27,063 --> 00:02:30,065 ჰო, მშვიდობა. მე მიყვარს სიმშვიდე. მშვიდად დავრჩებოდი სამსახურიდან. 26 00:02:30,233 --> 00:02:34,236 მოდი. იჩქარეთ. უბრალოდ დააწკაპუნეთ მასზე. არ შეცვალოთ არცერთი პარამეტრი. უბრალოდ დააწკაპუნეთ მასზე. 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,869 -რა ხდება? - კონტაქტი დარჩა! 28 00:02:41,953 --> 00:02:43,662 რა გვაქვს? 29 00:02:44,914 --> 00:02:46,999 ჯიმი, დარჩი სტარკთან! 30 00:02:47,083 --> 00:02:48,125 -დარჩი ძირს! - ჰო. 31 00:02:54,465 --> 00:02:56,008 ძეო! 32 00:02:57,635 --> 00:03:00,470 - მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე! მომეცი იარაღი! -აქ დარჩი! 33 00:03:29,709 --> 00:03:31,084 უი! 34 00:04:20,551 --> 00:04:21,843 ტონი სტარკი. 35 00:04:23,346 --> 00:04:25,764 ხედვარე. გენიოსი. 36 00:04:26,599 --> 00:04:28,475 ამერიკელი პატრიოტი. 37 00:04:28,559 --> 00:04:29,726 ჯერ კიდევ ადრეული ასაკიდანვე, 38 00:04:29,811 --> 00:04:32,271 ლეგენდარულის შვილი იარაღის შემქმნელი ჰოვარდ სტარკი 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,899 სწრაფად მოიპარა ყურადღების ცენტრში თავისი ბრწყინვალე და უნიკალური გონებით. 40 00:04:35,984 --> 00:04:39,444 ოთხი წლის ასაკში, მან ააშენა თავისი პირველი მიკროსქემის დაფა. 41 00:04:39,529 --> 00:04:41,697 ექვსი წლის ასაკში, მისი პირველი ძრავა. 42 00:04:42,282 --> 00:04:46,201 და 17 წლის ასაკში დაამთავრა უმაღლესი ჯილდო MIT-დან. 43 00:04:47,161 --> 00:04:49,538 შემდეგ, ტიტანის გარდაცვალება. 44 00:04:51,165 --> 00:04:54,042 ჰოვარდ სტარკის მთელი ცხოვრების მეგობარი და მოკავშირე ობადია სტენი, 45 00:04:54,127 --> 00:04:57,546 ნაბიჯები, რათა დაეხმაროს შეავსოს ხარვეზი ლეგენდარულმა დამფუძნებელმა დატოვა, 46 00:04:57,755 --> 00:05:01,091 სანამ 21 წლის ასაკში უძღები ვაჟი დაბრუნდება 47 00:05:01,175 --> 00:05:04,553 და სცენ ახალ აღმასრულებელ დირექტორად Stark Industries-ის. 48 00:05:04,637 --> 00:05:05,971 სამეფოს გასაღებებით, 49 00:05:06,055 --> 00:05:08,849 ტონი ახალ ეპოქას იწყებს მამის მემკვიდრეობისთვის, 50 00:05:08,933 --> 00:05:12,978 უფრო ჭკვიანი იარაღის შექმნა, მოწინავე რობოტიკა, სატელიტური დამიზნება. 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,940 დღეს ტონი სტარკი შეიცვალა იარაღის ინდუსტრიის სახე 52 00:05:17,025 --> 00:05:19,818 თავისუფლების უზრუნველყოფით და იცავს ამერიკას 53 00:05:19,902 --> 00:05:22,487 და მისი ინტერესები მთელს მსოფლიოში. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,165 როგორც მეკავშირე Stark Industries-თან, 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,502 მე მქონდა უნიკალური პრივილეგია ნამდვილ პატრიოტთან მსახურებას. 56 00:05:37,670 --> 00:05:41,340 ის ჩემი მეგობარია და ის ჩემი დიდი მენტორია. 57 00:05:41,799 --> 00:05:44,009 ქალბატონებო და ბატონებო, ეს ჩემი პატივია 58 00:05:44,093 --> 00:05:48,430 წლევანდელი Apogee Award-ის წარსადგენად მისტერ ტონი სტარკს. 59 00:05:55,646 --> 00:05:56,938 ტონი? 60 00:06:09,243 --> 00:06:11,828 - გმადლობთ, პოლკოვნიკო. - მადლობა გადარჩენისთვის. 61 00:06:11,913 --> 00:06:15,582 ეს მშვენიერია. გმადლობთ. ყველას დიდი მადლობა. 62 00:06:15,666 --> 00:06:17,125 ეს მშვენიერია. 63 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 ისე, მე არ ვარ ტონი სტარკი. 64 00:06:22,882 --> 00:06:28,011 მაგრამ მე რომ ტონი ვიყო, მე გეტყვით, რა პატივისცემით ვგრძნობ თავს 65 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 და რა სიხარულია მიიღოს ეს ძალიან პრესტიჟული ჯილდო. 66 00:06:33,518 --> 00:06:34,935 ტონი, შენ იცი... 67 00:06:35,019 --> 00:06:38,939 საუკეთესო რამ ტონის შესახებ ასევე ყველაზე ცუდი რამ. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,440 ის ყოველთვის მუშაობს. 69 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 იმუშავე! მოდი! 70 00:06:49,492 --> 00:06:53,036 -უბრალოდ დილამდე უნდა დავრჩეთ. - დაუჯერებელი ხარ. 71 00:06:53,121 --> 00:06:56,415 - ოჰ, არა! ამაში ჩაგაგდეს? -არავინ არაფერში დამიბაძავს! 72 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 - ძალიან ვწუხვარ. - მაგრამ მათ ეს მითხრეს 73 00:06:57,542 --> 00:07:00,419 თუ მე მოგცემთ ჯილდოს, დიდი პატივი გექნებათ. 74 00:07:00,503 --> 00:07:02,421 რა თქმა უნდა, დიდი პატივი მექნებოდა. და ეს შენ ხარ, ეს მშვენიერია. 75 00:07:02,505 --> 00:07:04,214 - მაშ, როდის გავაკეთოთ? - სწორედ აქ არის. 76 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 -აი, წადი. - აი. ეს ადვილი იყო. 77 00:07:06,509 --> 00:07:07,884 - ძალიან ვწუხვარ. - ჰო, არაუშავს. 78 00:07:07,969 --> 00:07:10,262 ვაა! ამას უყურებდი? ეგ სხვა რამეა. 79 00:07:10,346 --> 00:07:11,930 არცერთი არ მაქვს ირგვლივ მცურავი. 80 00:07:12,014 --> 00:07:14,141 ჩვენ მივცემთ უფლებას ვისრიალდეს! 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,352 მომეცი ხელი ხო? მომეცი ცოტა რამე-რაღაც. 82 00:07:17,437 --> 00:07:18,562 კარგი, შენც. 83 00:07:18,646 --> 00:07:20,522 - კაცს კამათელს არ ვუყრი. - მოდი, დათუნია. 84 00:07:20,606 --> 00:07:23,108 იქ არის. ლეიტენანტი პოლკოვნიკი როდოსი შემოდის! და... 85 00:07:23,192 --> 00:07:24,443 ორი კრახი. ხაზი მოშორებით. 86 00:07:24,527 --> 00:07:26,361 - ასეც ხდება. - უარესებიც მოხდა. 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,863 ვფიქრობ, ჩვენ კარგად ვიქნებით. გამიფერადებ, ხომ? 88 00:07:28,406 --> 00:07:29,448 - აი საიდან გამოვდივარ. - კარგი. 89 00:07:29,532 --> 00:07:30,490 ხვალ, არ დააგვიანო. 90 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 - ჰო, შეგიძლია ამის იმედი გქონდეს. -სერიოზულად ვამბობ! 91 00:07:31,909 --> 00:07:33,201 ვიცი, ვიცი. 92 00:07:33,286 --> 00:07:36,830 მიეცი კეისარს რაც კეისრისა. აი შენ წადი. 93 00:07:41,210 --> 00:07:43,503 მისტერ სტარკი! მაპატიეთ, მისტერ სტარკ! 94 00:07:43,838 --> 00:07:46,089 ქრისტინ ევერჰარტი, ჟურნალი Vanity Fair. 95 00:07:46,174 --> 00:07:47,257 შემიძლია რამდენიმე კითხვა დაგისვათ? 96 00:07:47,341 --> 00:07:48,842 - საყვარელია. - ის კარგადაა? 97 00:07:48,968 --> 00:07:49,968 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 98 00:07:50,052 --> 00:07:51,970 - ჰო. კარგი, წადი. -კარგადაა? 99 00:07:52,054 --> 00:07:53,889 თქვენ დარეკეს ჩვენი დროის და ვინჩი. 100 00:07:53,973 --> 00:07:56,808 - ამაზე რას იტყვი? - აბსოლუტურად სასაცილოა. არ ვხატავ. 101 00:07:56,893 --> 00:07:58,477 და რას ამბობ შენს სხვა მეტსახელს? 102 00:07:58,561 --> 00:07:59,769 "სიკვდილის ვაჭარი"? 103 00:07:59,854 --> 00:08:01,396 ეს არ არის ცუდი. 104 00:08:01,981 --> 00:08:05,275 - ნება მომეცით გამოვიცნო. ბერკლი? - ბრაუნი, სინამდვილეში. 105 00:08:05,526 --> 00:08:07,903 ქალბატონო ბრაუნი, 106 00:08:08,488 --> 00:08:10,447 ეს არასრულყოფილი სამყაროა, მაგრამ ეს ერთადერთია, რაც ჩვენ გვაქვს. 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,241 გარანტიას გაძლევთ, იარაღის დღეა აღარ არის საჭირო სიმშვიდის შენარჩუნება, 108 00:08:13,326 --> 00:08:15,494 დავიწყებ აგურის და სხივების კეთებას ბავშვთა საავადმყოფოებისთვის. 109 00:08:15,578 --> 00:08:16,661 ამდენი რეპეტიცია? 110 00:08:16,746 --> 00:08:18,413 ყოველ ღამე სარკის წინ ძილის წინ. 111 00:08:18,498 --> 00:08:20,832 - ამას ვხედავ. -პირველად მინდა გაჩვენო. 112 00:08:20,917 --> 00:08:23,168 მე მხოლოდ სერიოზული პასუხი მინდა. 113 00:08:23,252 --> 00:08:25,504 კარგი, აი სერიოზულად. ჩემს მოხუცს ფილოსოფია ჰქონდა, 114 00:08:25,588 --> 00:08:28,006 "მშვიდობა ნიშნავს უფრო დიდი ჯოხის ქონას ვიდრე სხვა ბიჭი." 115 00:08:28,090 --> 00:08:30,342 ეს შესანიშნავი ხაზია ჯოხების გამყიდველი ბიჭისგან მოდის. 116 00:08:30,426 --> 00:08:33,220 მამაჩემი დაეხმარა ნაცისტების დამარცხებაში. მუშაობდა მანჰეტენის პროექტზე. 117 00:08:33,304 --> 00:08:35,889 ბევრი ხალხი, ბრაუნში თქვენი პროფესორების ჩათვლით, 118 00:08:35,973 --> 00:08:37,182 ამას გმირს დაარქმევდა. 119 00:08:37,266 --> 00:08:39,434 და ბევრი ხალხი ამას ომსაც მოგება დაარქმევდა. 120 00:08:39,519 --> 00:08:41,686 მითხარი, აპირებ მოხსენებას ჩვენ მიერ დაზოგულ მილიონებზე 121 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 სამედიცინო ტექნოლოგიების განვითარებით 122 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 ან შიმშილისგან დაცული ჩვენი ინტელი-კულტურებით? 123 00:08:46,025 --> 00:08:49,277 ყველა ის მიღწევა, სამხედრო დაფინანსება, ძვირფასო. 124 00:08:50,905 --> 00:08:52,781 თქვენ ოდესმე კარგავთ ძილს მთელი შენი ცხოვრება? 125 00:08:52,865 --> 00:08:54,783 მზად ვიქნები შენთან ერთად დავკარგო რამდენიმე. 126 00:09:08,965 --> 00:09:10,632 დილა მშვიდობისა. დილის 7:00 საათია. 127 00:09:10,716 --> 00:09:14,386 ამინდი მალიბუში არის 72 გრადუსი მიმოფანტული ღრუბლებით. 128 00:09:14,595 --> 00:09:17,889 სერფინგის პირობები სამართლიანია წელის მხრამდე მაღალი ხაზებით. 129 00:09:17,974 --> 00:09:20,433 მოქცევა იქნება 10:52 საათზე. 130 00:09:37,451 --> 00:09:38,743 ტონი? 131 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 ჰეი, ტონი? 132 00:10:03,269 --> 00:10:05,562 თქვენ არ ხართ უფლებამოსილი ამ ტერიტორიაზე წვდომისთვის. 133 00:10:05,688 --> 00:10:08,398 - იესო. - ეს ჯარვისია. ის მართავს სახლს. 134 00:10:08,899 --> 00:10:11,526 შენი ტანსაცმელი აქ მაქვს. ისინი გაიწმინდა ქიმწმენდით და დაჭერით, 135 00:10:11,611 --> 00:10:13,361 და იქ მანქანა გელოდებათ გარეთ 136 00:10:13,446 --> 00:10:15,739 რომელიც სადმე მიგიყვანთ გინდა წასვლა. 137 00:10:16,073 --> 00:10:19,576 - შენ უნდა იყო ცნობილი პეპერ პოტსი. -ნამდვილად ვარ. 138 00:10:21,162 --> 00:10:25,081 ამდენი წლის შემდეგ ტონი ისევ გყავს ქიმწმენდის აღება. 139 00:10:25,166 --> 00:10:28,501 ყველაფერს და ყველაფერს ვაკეთებ რასაც მისტერ სტარკი მოითხოვს, 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,379 მათ შორის, ზოგჯერ, ნაგვის გატანა. 141 00:10:31,464 --> 00:10:32,547 სულ ეს იქნება? 142 00:10:49,523 --> 00:10:51,107 მომეცი აფეთქებული ხედი. 143 00:10:51,192 --> 00:10:54,444 შეკუმშვა ცილინდრში სამი როგორც ჩანს დაბალია. 144 00:10:54,820 --> 00:10:56,071 შესვლა რომ. 145 00:10:59,825 --> 00:11:01,910 - ახლავე ვცდი. -გთხოვ ჩემს მუსიკას ნუ დააკლდები. 146 00:11:01,994 --> 00:11:02,994 მე შეგატყობინებთ. 147 00:11:03,079 --> 00:11:04,829 თქვენ უნდა იყოთ ნახევარი მსოფლიოს გარშემო ახლა. 148 00:11:04,914 --> 00:11:07,290 - როგორ მიიღო? - ჩემპიონივით. 149 00:11:07,541 --> 00:11:08,917 რატომ ცდილობ ჩემს დამაბნევას აქედან? 150 00:11:09,001 --> 00:11:10,710 თქვენი ფრენა იყო დაგეგმილი საათნახევრის წინ. 151 00:11:10,795 --> 00:11:12,921 ეს სასაცილოა, მეგონა ამით ჩემი თვითმფრინავი და ყველაფერი, 152 00:11:13,005 --> 00:11:14,547 რომ უბრალოდ დამელოდებოდა იქ მისასვლელად. 153 00:11:14,632 --> 00:11:16,383 ტონი, მე უნდა გელაპარაკო რამდენიმე რამის შესახებ 154 00:11:16,467 --> 00:11:17,550 სანამ კარიდან გამოგიყვან. 155 00:11:17,635 --> 00:11:19,886 ეს არ არღვევს მთლიანობას საკუთარი თვითმფრინავის ყოლის მიზანი 156 00:11:19,970 --> 00:11:21,179 თუ ის შენ ჩამოსვლამდე გადის? 157 00:11:21,263 --> 00:11:24,641 ლერიმ დაურეკა. მას სხვა მყიდველი ჰყავს ჯექსონ პოლოკისთვის ფრთებში. 158 00:11:24,725 --> 00:11:26,351 გნებავთ? კი თუ არა. 159 00:11:26,435 --> 00:11:28,520 კარგი წარმომადგენლობაა მისი გაზაფხულის პერიოდი? 160 00:11:29,313 --> 00:11:31,815 არა. სპრინგსი სინამდვილეში იყო სამეზობლო აღმოსავლეთ ჰემპტონში 161 00:11:31,899 --> 00:11:33,149 სადაც ცხოვრობდა და მუშაობდა, 162 00:11:33,234 --> 00:11:34,734 - არა "გაზაფხული", როგორც სეზონი. - მაშ? 163 00:11:34,819 --> 00:11:39,197 მე მგონი სამართლიანი მაგალითია. მე ვფიქრობ, რომ ეს წარმოუდგენლად ძვირია. 164 00:11:40,074 --> 00:11:42,659 მე მჭირდება. იყიდე. შეინახეთ იგი. 165 00:11:43,411 --> 00:11:45,995 კარგი. MIT-ის დაწყების გამოსვლა... 166 00:11:46,080 --> 00:11:48,873 ივნისშია. გთხოვ, ნუ მაწუწუნებ რაღაცეების შესახებ, რაც არის გზა, გზა, ქვევით... 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,376 მაწუწუნებენ, ასე რომ, მე ვიტყვი დიახ. 168 00:11:51,460 --> 00:11:52,961 გადაიტანეთ იგი და შეიწოვება იგი. უკან არ გადმომცეთ. 169 00:11:53,045 --> 00:11:54,379 მჭირდება, რომ მოაწერო ხელი სანამ თვითმფრინავში ჩახვალთ. 170 00:11:54,463 --> 00:11:56,381 რისთვის ცდილობ ჩემს მოშორებას? რა, გეგმები გაქვს? 171 00:11:56,465 --> 00:11:59,008 - ფაქტობრივად, მე. - არ მიყვარს, როცა გეგმები გაქვს. 172 00:11:59,093 --> 00:12:01,136 ნებას მაძლევს გეგმები მქონდეს ჩემს დაბადების დღეზე. 173 00:12:01,220 --> 00:12:02,721 -შენი დაბადების დღეა? - დიახ. 174 00:12:02,805 --> 00:12:04,264 ეს ვიცოდი. უკვე? 175 00:12:04,348 --> 00:12:07,934 ჰო. უცნაურია არა? იგივე დღეა, რაც შარშან. 176 00:12:08,811 --> 00:12:11,396 -მიიღე რამე კარგი ჩემგან. - უკვე გავაკეთე. 177 00:12:11,480 --> 00:12:13,940 -და? - ძალიან კარგი იყო. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,485 - ჰო. - ძალიან გემოვნებიანი. გმადლობთ, მისტერ სტარკ. 179 00:12:18,154 --> 00:12:20,280 მოგესალმებით, მის პოტს. 180 00:12:23,451 --> 00:12:24,451 კარგი. 181 00:12:42,845 --> 00:12:46,431 კარგი ხარ. მეგონა იქ დაგკარგე. 182 00:12:47,057 --> 00:12:51,019 თქვენ გააკეთეთ, ბატონო. მომიწია მულჰოლანდის გავლა. 183 00:12:51,353 --> 00:12:52,645 მიგიხვდი. მიგიხვდი. 184 00:12:52,730 --> 00:12:54,147 რა გჭირს? 185 00:12:54,231 --> 00:12:55,774 - რა? - სამი საათი. 186 00:12:55,858 --> 00:12:57,984 დამიჭირეს ნაჭრის კეთებისას Vanity Fair-ისთვის. 187 00:12:58,068 --> 00:13:00,069 სამი საათის განმავლობაში. სამი საათის განმავლობაში შენ მე აქ დავდექი. 188 00:13:00,154 --> 00:13:02,697 გელოდებით ახლა. მოდით წავიდეთ. მოდი. 189 00:13:03,324 --> 00:13:05,325 ბორბლები მაღლა! როკ-ენ-როლი! 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,960 - რას კითხულობ, პლატიპო? -არაფერი. 191 00:13:16,045 --> 00:13:18,254 მოდი, მაწონი. ნუ გაგიჟდები. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,049 გითხარი, არ ვგიჟდები. გულგრილი ვარ, კარგი? 193 00:13:21,133 --> 00:13:22,592 -ვთქვი ბოდიში. - დილა მშვიდობისა, მისტერ სტარკ. 194 00:13:22,676 --> 00:13:23,802 შენ არ გჭირდება ჩემთან ბოდიშის მოხდა. მე შენი კაცი ვარ. 195 00:13:23,886 --> 00:13:24,928 გამარჯობა. მე ვუთხარი, რომ ვწუხვარ, მაგრამ ის... 196 00:13:25,012 --> 00:13:26,387 -უბრალოდ ახლა გულგრილი ვარ. -ცხელი პირსახოცი? 197 00:13:26,472 --> 00:13:27,680 საკუთარ თავს არ სცემთ პატივს, 198 00:13:27,765 --> 00:13:29,140 - ასე რომ ვიცი, რომ პატივს არ მცემ. - პატივს გცემ. 199 00:13:29,225 --> 00:13:30,558 მე მხოლოდ შენი ძიძა ვარ. 200 00:13:30,643 --> 00:13:33,144 ასე რომ, როცა დაგჭირდებათ საფენი გეცვალა... გმადლობთ. 201 00:13:33,229 --> 00:13:35,438 გამაგებინე და ბოთლს მოგიტან, კარგი? 202 00:13:35,523 --> 00:13:37,148 ჰეი! გაათბეთ გულისთვის, ხომ? 203 00:13:37,233 --> 00:13:38,650 - მადლობა რომ გამახსენე. -არა არ ვლაპარაკობ... 204 00:13:38,734 --> 00:13:40,485 ჩვენ არ ვსვამთ. ჩვენ ახლა ვმუშაობთ. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,987 - საშიმის გარეშე არ შეიძლება. - კონსტიტუციურად ხარ 206 00:13:43,072 --> 00:13:44,656 არ შეუძლია იყოს პასუხისმგებელი. 207 00:13:44,740 --> 00:13:47,283 უპასუხისმგებლობა იქნებოდა არ დალიო. მე მხოლოდ ღამის ქაფზე ვსაუბრობ. 208 00:13:47,368 --> 00:13:48,409 ცხელი საკე? 209 00:13:48,494 --> 00:13:51,830 -კი, ორი გთხოვ. -არა არ ვსვამ. არცერთი არ მინდა. 210 00:13:51,914 --> 00:13:53,248 სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ. 211 00:13:53,332 --> 00:13:56,376 დილით რომ ავდგები და ვიცვამ ფორმას, 212 00:13:56,460 --> 00:13:58,253 იცი რას ვაღიარებ? 213 00:13:58,337 --> 00:14:03,550 მე ვხედავ იმ სარკეში, რომ ყველა ადამიანი ზურგზე ეს ფორმა მაქვს! 214 00:14:03,634 --> 00:14:06,344 ჰეი, იცი რა? მე შენნაირი არ ვარ. მე არ ვარ მოწყვეტილი... 215 00:14:06,428 --> 00:14:09,514 არა, არა. შენ არ უნდა იყო ჩემნაირი! მაგრამ შენ იმაზე მეტი ხარ ვიდრე ხარ. 216 00:14:09,598 --> 00:14:11,432 შეგიძლიათ მაპატიოთ თუ აქ ცოტა მოშლილი ვარ? 217 00:14:11,517 --> 00:14:14,602 არა! თქვენ არ შეგიძლიათ ახლავე განადგურდეთ! მომისმინე! 218 00:14:31,287 --> 00:14:32,245 გენერალი. 219 00:14:32,329 --> 00:14:35,915 მოგესალმებით, მისტერ სტარკ. ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენი იარაღის პრეზენტაციაზე. 220 00:14:36,000 --> 00:14:37,000 მადლობა. 221 00:14:38,919 --> 00:14:41,796 ჯობია გეშინოდეს თუ პატივი გცენ? 222 00:14:41,964 --> 00:14:45,049 მე ვამბობ, ძალიან ბევრია ორივეს თხოვნა? 223 00:14:45,968 --> 00:14:48,887 ამის გათვალისწინებით, თავმდაბლად წარმოგიდგენთ გვირგვინის სამკაულს 224 00:14:48,971 --> 00:14:50,763 Stark Industries-ის თავისუფლების ხაზი. 225 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 ეს არის პირველი სარაკეტო სისტემა 226 00:14:51,974 --> 00:14:54,851 ჩვენი საკუთრების ჩართვა რეპულსორის ტექნოლოგია. 227 00:14:54,935 --> 00:14:58,897 ამბობენ, რომ საუკეთესო იარაღია არის ის, რომლის გასროლაც არასდროს მოგიწევთ. 228 00:14:58,981 --> 00:15:00,940 პატივისცემით არ ვეთანხმები. 229 00:15:01,025 --> 00:15:05,069 მე იარაღი მირჩევნია თქვენ მხოლოდ ერთხელ უნდა გაისროლოთ. 230 00:15:05,321 --> 00:15:08,531 ასე მოიქცა მამა. ასე აკეთებს ამერიკა ამას. 231 00:15:09,325 --> 00:15:11,451 და აქამდე საკმაოდ კარგად გამოვიდა. 232 00:15:11,535 --> 00:15:12,869 იპოვე საბაბი 233 00:15:12,953 --> 00:15:16,247 ერთ-ერთი მათგანის ჯაჭვიდან გამოშვება, და მე პირადად გაძლევთ გარანტიას 234 00:15:16,332 --> 00:15:19,876 ცუდებს არც კი სურთ თავიანთი გამოქვაბულებიდან გამოვიდნენ. 235 00:15:38,354 --> 00:15:42,148 თქვენი აზრით, იერიქო. 236 00:15:53,744 --> 00:15:54,744 ამათგან ერთს ჩავყრი 237 00:15:54,828 --> 00:15:56,829 ყოველ შენაძენზე 500 მილიონი ან მეტი. 238 00:15:56,914 --> 00:15:57,956 მშვიდობისკენ! 239 00:15:59,708 --> 00:16:01,751 -ტონი. - ობი, რას აკეთებ? 240 00:16:01,835 --> 00:16:04,295 სანამ არ გავიგე, ვერ დავიძინე როგორ წავიდა. როგორ წავიდა? 241 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 მშვენივრად ჩაიარა. როგორც ჩანს, ეს იქნება ადრეული შობა. 242 00:16:06,298 --> 00:16:10,176 ჰეი! კარგია, ჩემო ბიჭო! ხვალ გნახავ, ჰო? 243 00:16:10,260 --> 00:16:11,719 რატომ არ იცვამ ეგ პიჟამა? მიგიხვდი? 244 00:16:11,804 --> 00:16:13,388 ღამე მშვიდობისა, ტონი. 245 00:16:14,807 --> 00:16:17,266 - ჰეი, ტონი. - უკაცრავად, ეს არის "გართობა". 246 00:16:17,351 --> 00:16:19,310 "ჰამ-დრამ-ვი" იქ დაბრუნდა. 247 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 - კარგი სამუშაო. - ბაზაზე დავბრუნდებით. 248 00:17:29,089 --> 00:17:31,257 შენ რომ ვიყო ამას არ გავაკეთებდი. 249 00:18:07,836 --> 00:18:09,629 რა ჯანდაბა დამემართა? 250 00:18:10,464 --> 00:18:12,006 რა გავაკეთე? 251 00:18:13,258 --> 00:18:15,051 რაც მე გავაკეთე შენი სიცოცხლის გადასარჩენად. 252 00:18:15,302 --> 00:18:18,930 მე ამოვიღე ყველა ნამსხვრევები, რაც შემეძლო, მაგრამ ბევრი დარჩა, 253 00:18:19,014 --> 00:18:20,848 და ის მიემართება თქვენს წინაგულების ძგიდისკენ. 254 00:18:21,558 --> 00:18:23,351 აი, გინდა ნახოთ? 255 00:18:24,019 --> 00:18:26,854 მე მაქვს სუვენირი. შეხედე. 256 00:18:29,525 --> 00:18:31,734 ბევრი ასეთი ჭრილობა მინახავს ჩემს სოფელში. 257 00:18:31,819 --> 00:18:34,237 ჩვენ მათ ვეძახით მოსიარულე მკვდრებს 258 00:18:34,321 --> 00:18:37,490 რადგან დაახლოებით ერთი კვირა სჭირდება რომ ბარბებმა სასიცოცხლო ორგანოებამდე მიაღწიონ. 259 00:18:37,574 --> 00:18:40,368 - ეს რა არის? - ეს არის ელექტრომაგნიტი, 260 00:18:41,161 --> 00:18:43,287 მიბმული მანქანის ბატარეაზე, 261 00:18:43,372 --> 00:18:46,290 და ის ინახავს ნამსხვრევებს შენს გულში შესვლიდან. 262 00:18:54,550 --> 00:18:56,634 ასეა. გაიღიმე. 263 00:18:58,345 --> 00:19:02,473 ჩვენ ერთხელ შევხვდით, იცით, ბერნში გამართულ ტექნიკურ კონფერენციაზე. 264 00:19:03,016 --> 00:19:05,560 - არ მახსოვს. - არა, არ გააკეთებდი. 265 00:19:05,894 --> 00:19:08,980 ასეთი მთვრალი რომ ვყოფილიყავი, ვერ ვიტანდი, 266 00:19:09,064 --> 00:19:12,233 მით უმეტეს ლექციის წაკითხვა ინტეგრირებულ სქემებზე. 267 00:19:12,317 --> 00:19:13,651 სად ვართ? 268 00:19:15,571 --> 00:19:17,488 მოდი, ადექი. ადექი! 269 00:19:18,448 --> 00:19:20,491 უბრალოდ ისე მოიქეცი, როგორც მე. 270 00:19:21,160 --> 00:19:23,244 მოდი, აწიე ხელები. 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,455 ეს ჩემი იარაღია. როგორ მიიღეს ჩემი იარაღი? 272 00:19:26,540 --> 00:19:28,916 გესმის ჩემი? ისე მოიქეცი, როგორც მე. 273 00:19:49,396 --> 00:19:53,608 ის ამბობს: „მოგესალმებით, ტონი სტარკ, ყველაზე ცნობილი მასობრივი მკვლელი 274 00:19:53,692 --> 00:19:55,526 "ამერიკის ისტორიაში". 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,489 მას პატივს სცემენ. 276 00:20:02,951 --> 00:20:04,785 მას სურს, რომ თქვენ ააწყოთ რაკეტა. 277 00:20:06,163 --> 00:20:08,497 იერიხოს რაკეტა რომ აჩვენე. 278 00:20:12,085 --> 00:20:13,252 ეს ერთი. 279 00:20:18,300 --> 00:20:19,300 უარს ვამბობ. 280 00:20:30,103 --> 00:20:31,103 ტონი! 281 00:21:21,113 --> 00:21:23,447 მას სურს იცოდეს რას ფიქრობთ. 282 00:21:24,408 --> 00:21:26,200 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გაქვთ ბევრი ჩემი იარაღი. 283 00:21:35,168 --> 00:21:39,297 ის ამბობს, რომ მათ აქვთ ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ იერიქოს რაკეტის ასაგებად. 284 00:21:39,923 --> 00:21:42,049 მას სურს, რომ თქვენ გააკეთოთ მასალების სია. 285 00:21:45,262 --> 00:21:47,888 ის შენთვის ამბობს დაუყოვნებლივ დაიწყოს მუშაობა, 286 00:21:47,973 --> 00:21:51,225 და როცა დაასრულებ, ის გაგათავისუფლებთ. 287 00:21:54,730 --> 00:21:57,273 - არა, არ გააკეთებს. - არა, არ გააკეთებს. 288 00:22:10,871 --> 00:22:13,456 დარწმუნებული ვარ, ისინი გეძებენ, სტარკ. 289 00:22:13,540 --> 00:22:16,625 მაგრამ ისინი ვერასდროს გიპოვიან ამ მთებში. 290 00:22:18,253 --> 00:22:22,006 შეხედე, რაც ახლა ნახე, 291 00:22:22,799 --> 00:22:24,925 ეს არის შენი მემკვიდრეობა, სტარკ. 292 00:22:26,511 --> 00:22:29,889 შენი ცხოვრების საქმე, იმ მკვლელების ხელში. 293 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 ასე გინდა გარეთ გასვლა? 294 00:22:32,809 --> 00:22:37,772 არის თუ არა ეს უკანასკნელი დაუმორჩილებლობა დიდი ტონი სტარკის? 295 00:22:38,482 --> 00:22:40,066 ან აპირებთ გააკეთოს რამე ამის შესახებ? 296 00:22:40,150 --> 00:22:45,279 რატომ უნდა გავაკეთო რამე? ისინი მე მომკლავენ, შენ, ნებისმიერ შემთხვევაში. 297 00:22:45,364 --> 00:22:48,616 და თუ არა, ალბათ ერთ კვირაში მოვკვდები. 298 00:22:48,700 --> 00:22:50,076 აბა, მაშინ, 299 00:22:50,660 --> 00:22:53,788 ეს თქვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანი კვირაა, ეს არ არის? 300 00:22:56,583 --> 00:23:00,086 თუ ეს იქნება ჩემი სამუშაო ადგილი, მე მინდა კარგად განათებული. ესენი მინდა. 301 00:23:00,337 --> 00:23:03,381 მჭირდება შესადუღებელი მოწყობილობა. არ მაინტერესებს აცეტილენია თუ პროპანი. 302 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 მჭირდება შედუღების სადგური. მჭირდება ჩაფხუტები. მე დამჭირდება სათვალე. 303 00:23:05,717 --> 00:23:08,761 დნობის ჭიქა მინდა. მჭირდება ორი კომპლექტი ზუსტი ხელსაწყოები. 304 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 - რამდენ ენაზე ლაპარაკობ? - ბევრი. 305 00:23:24,653 --> 00:23:27,363 მაგრამ როგორც ჩანს, არ არის საკმარისი ამ ადგილისთვის. 306 00:23:27,447 --> 00:23:29,490 ისინი საუბრობენ არაბულ, ურდუ, 307 00:23:29,574 --> 00:23:32,993 დარი, პუშტუ, მონღოლური, სპარსული, რუსული. 308 00:23:34,162 --> 00:23:38,457 - ვინ არიან ეს ხალხი? - ისინი თქვენი ერთგული მომხმარებლები არიან, ბატონო. 309 00:23:39,126 --> 00:23:41,168 ისინი საკუთარ თავს ათი რგოლს უწოდებენ. 310 00:23:50,554 --> 00:23:52,012 იცით, ჩვენ შეიძლება უფრო პროდუქტიულები ვიყოთ 311 00:23:52,097 --> 00:23:54,890 მე თუ ჩავთვლი დაგეგმვის პროცესში. 312 00:24:03,442 --> 00:24:05,693 კარგი, ჩვენ არ გვჭირდება ეს. 313 00:24:07,654 --> 00:24:09,113 რა არის ეს? 314 00:24:10,615 --> 00:24:12,950 ეს არის პალადიუმი, 0,15 გრამი. 315 00:24:13,577 --> 00:24:17,037 ჩვენ გვჭირდება მინიმუმ 1.6, რატომაც არა დაამტვრევ დანარჩენ 11-ს? 316 00:24:19,708 --> 00:24:21,625 რას აკეთებს? 317 00:24:22,169 --> 00:24:23,544 სამუშაო. 318 00:24:33,597 --> 00:24:36,557 ფრთხილად. ფრთხილად, ჩვენ მხოლოდ ერთ გასროლას ვიღებთ. 319 00:24:36,641 --> 00:24:39,351 დამშვიდდი. სტაბილური ხელები მაქვს. 320 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 რატომ გგონია რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ? 321 00:24:49,112 --> 00:24:52,490 -რას დაგიძახებ? - მე მქვია ინსენი. 322 00:24:52,991 --> 00:24:55,409 იინსენი. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. 323 00:24:56,244 --> 00:24:58,120 ასევე სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,454 ეს არ ჰგავს იერიქოს რაკეტას. 325 00:25:40,789 --> 00:25:43,999 ეს იმიტომ ეს არის მინიატურული რკალის რეაქტორი. 326 00:25:44,334 --> 00:25:47,127 მე მივიღე დიდი ჩემი ქარხნის ელექტროენერგია სახლში. 327 00:25:47,462 --> 00:25:50,214 მან უნდა შეინახოს ნამსხვრევები ჩემი გულიდან. 328 00:25:50,298 --> 00:25:51,966 მაგრამ რისი გამომუშავება შეიძლება? 329 00:25:52,050 --> 00:25:56,637 თუ ჩემი მათემატიკა სწორია და ყოველთვის ასეა, სამი გიგაჯოული წამში. 330 00:25:57,097 --> 00:25:59,557 ამან შეიძლება შენი გული გაუშვას 50 სიცოცხლის განმავლობაში. 331 00:25:59,641 --> 00:26:02,726 ჰო. ან რაიმე დიდი 15 წუთის განმავლობაში. 332 00:26:11,695 --> 00:26:15,072 - ეს არის ჩვენი ბილეთი აქედან. - რა არის? 333 00:26:16,575 --> 00:26:18,158 გააბრტყელეთ ისინი და შეხედეთ. 334 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 ოჰ, ვაა. 335 00:26:24,791 --> 00:26:26,375 შთამბეჭდავი. 336 00:26:52,444 --> 00:26:54,361 კარგი. 337 00:26:54,446 --> 00:26:57,114 კარგი როლი. კარგი როლი. 338 00:26:57,907 --> 00:26:59,783 შენ მაინც არ მითხარი საიდან ხარ. 339 00:26:59,868 --> 00:27:02,703 მე ვარ პატარა ქალაქიდან, რომელსაც გულმირა ჰქვია. 340 00:27:03,204 --> 00:27:06,206 - მართლა კარგი ადგილია. - ოჯახი გყავს? 341 00:27:06,541 --> 00:27:10,919 დიახ, და მე მათ ვნახავ როცა აქედან წავალ. 342 00:27:11,713 --> 00:27:13,339 და შენ, სტარკ? 343 00:27:17,427 --> 00:27:19,637 - არა. -არა? 344 00:27:21,431 --> 00:27:24,016 ასე რომ, შენ ხარ ადამიანი, რომელსაც ყველაფერი აქვს 345 00:27:24,726 --> 00:27:26,060 და არაფერი. 346 00:28:11,690 --> 00:28:14,775 არაფრით არ ჰგავს სურათს. 347 00:28:14,859 --> 00:28:16,443 იქნებ შეცვლილია. 348 00:28:16,528 --> 00:28:17,569 კუდი არასწორია. 349 00:28:17,654 --> 00:28:18,654 ეს უბრალოდ უკუღმაა. 350 00:29:04,492 --> 00:29:05,659 დამშვიდდი. 351 00:29:14,753 --> 00:29:16,962 მშვილდი და ისარი 352 00:29:17,046 --> 00:29:19,923 ერთხელ იყო მწვერვალი იარაღის ტექნოლოგიაზე. 353 00:29:22,510 --> 00:29:24,887 ეს საშუალებას აძლევდა დიდ ჩინგიზ ხანს 354 00:29:25,680 --> 00:29:28,682 წყნარი ოკეანიდან უკრაინამდე მეფობა. 355 00:29:29,267 --> 00:29:33,020 ორჯერ დიდი იმპერია ალექსანდრე მაკედონელისა 356 00:29:34,147 --> 00:29:37,691 და ოთხჯერ რომის იმპერიის ზომა. 357 00:29:41,321 --> 00:29:42,654 მაგრამ დღეს, 358 00:29:43,490 --> 00:29:46,867 ვისაც უჭირავს სტარკის უახლესი იარაღი 359 00:29:47,911 --> 00:29:49,787 მართავს ამ მიწებს. 360 00:29:52,123 --> 00:29:53,499 და მალე, 361 00:29:56,461 --> 00:29:58,212 ჩემი ჯერი იქნება. 362 00:30:11,392 --> 00:30:12,893 რატომ დამარცხდი? 363 00:30:13,728 --> 00:30:15,395 ჩვენ ვმუშაობთ. 364 00:30:15,897 --> 00:30:17,064 გულმოდგინედ. 365 00:30:17,315 --> 00:30:19,066 მე შენ მოგცე სიცოცხლე. 366 00:30:21,402 --> 00:30:23,278 ასე მანაზღაურებ? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,281 ძალიან რთულია. 368 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 ის ძალიან ცდილობს. 369 00:30:29,369 --> 00:30:30,410 მუხლებზე. 370 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 შენ გგონია სულელი ვარ? 371 00:30:37,544 --> 00:30:38,794 სიმართლეს გავიგებ. 372 00:30:39,546 --> 00:30:40,879 ჩვენ ორივე ვმუშაობთ. 373 00:30:48,346 --> 00:30:49,471 გააღე პირი. 374 00:30:49,806 --> 00:30:50,848 რა სურს მას? 375 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 შენ გგონია სულელი ვარ? 376 00:30:57,063 --> 00:30:58,605 რა ხდება? 377 00:30:59,107 --> 00:31:01,608 სიმართლე მითხარი. 378 00:31:01,776 --> 00:31:03,277 ის შენს იერიქოს აშენებს. 379 00:31:06,322 --> 00:31:08,782 რა გინდა? მიწოდების თარიღი? 380 00:31:16,040 --> 00:31:17,416 მე ის მჭირდება. 381 00:31:19,544 --> 00:31:21,086 კარგი ასისტენტი. 382 00:31:25,884 --> 00:31:29,887 ხვალამდე გაქვთ დრო ჩემი რაკეტის აწყობა. 383 00:32:34,661 --> 00:32:37,037 კარგი? შეგიძლიათ გადაადგილება? 384 00:32:37,538 --> 00:32:39,373 კარგი, თქვი კიდევ ერთხელ. 385 00:32:39,457 --> 00:32:41,959 41 ნაბიჯი პირდაპირ წინ. შემდეგ 16 ნაბიჯი, 386 00:32:42,043 --> 00:32:45,545 ეს კარიდან, ჩანგალი მარჯვნივ, 33 ნაბიჯი, მოუხვიეთ მარჯვნივ. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,471 სად არის სტარკი? 388 00:32:55,264 --> 00:32:56,723 ის აქ იყო რამდენიმე წუთის წინ. 389 00:32:56,849 --> 00:32:57,933 წადი მოძებნე. 390 00:33:13,366 --> 00:33:16,243 ინსენ! ინსენ! სტარკი! 391 00:33:16,744 --> 00:33:18,370 თქვი რამე. უთხარი მას რაღაც. 392 00:33:18,454 --> 00:33:20,831 - უნგრულად ლაპარაკობს. მე არ... - მაშინ უნგრულად ილაპარაკე. 393 00:33:20,915 --> 00:33:23,417 - კარგი. მე ვიცი. -რა იცი? 394 00:33:46,691 --> 00:33:48,817 - როგორ იმუშავა? - ოჰ, ღმერთო ჩემო. 395 00:33:49,235 --> 00:33:50,861 - ყველაფერი კარგად მუშაობდა. - სწორედ ამას ვაკეთებ. 396 00:33:50,945 --> 00:33:53,572 - ნება მომეცით დავასრულო ეს. - დენის თანმიმდევრობის ინიციალიზაცია. 397 00:33:53,948 --> 00:33:54,948 კარგი. 398 00:33:55,992 --> 00:33:57,200 -ახლავე! - მითხარი. მითხარი. 399 00:33:57,285 --> 00:34:00,912 ფუნქცია 11. მითხარი, როცა პროგრესის ზოლს დაინახავ. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,539 - ახლავე უნდა იყოს. - დიახ. 401 00:34:02,623 --> 00:34:03,749 დაელაპარაკე. მითხარი როცა ნახავ. 402 00:34:03,833 --> 00:34:05,375 - მე მაქვს. - დააჭირეთ ღილაკს "l". 403 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 - "მე." გავიგე. - "მე." "შედით." "l" და "Enter". 404 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 მოდი აქ და დამაჭერი. 405 00:34:12,759 --> 00:34:13,925 კარგი. ყველა უფლება. 406 00:34:14,010 --> 00:34:15,343 ყოველი მეორე ექვსკუთხა ჭანჭიკი. 407 00:34:15,428 --> 00:34:17,554 - მოდიან! - არაფერი ლამაზი, უბრალოდ გააკეთე. 408 00:34:17,638 --> 00:34:19,014 - უბრალოდ დაასრულე. - მოდიან. 409 00:34:21,476 --> 00:34:23,727 დარწმუნდით, რომ გამშვები პუნქტები ნათელია სანამ გამომყვები, კარგი? 410 00:34:23,811 --> 00:34:25,562 მეტი დრო გვჭირდება. 411 00:34:26,773 --> 00:34:27,773 ჰეი, 412 00:34:28,566 --> 00:34:31,860 -წავალ ცოტა ხანს გიყიდი. - მიჰყევი გეგმას! 413 00:34:32,570 --> 00:34:33,987 მიჰყევით გეგმას! 414 00:34:35,907 --> 00:34:37,157 ინსენ! 415 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - ინსენ! - ფრთხილად! 416 00:37:47,348 --> 00:37:48,515 სტარკი. 417 00:37:49,850 --> 00:37:51,935 მოდი. უნდა წავიდეთ. 418 00:37:52,687 --> 00:37:55,563 მოდი ჩემთვის, მოდი. ჩვენ გვაქვს გეგმა. ჩვენ მას დავიცავთ. 419 00:37:55,648 --> 00:37:57,565 ეს ყოველთვის იყო გეგმა, სტარკ. 420 00:37:58,025 --> 00:38:00,193 მოდი, შენ წახვალ ნახე შენი ოჯახი. ადექი. 421 00:38:01,696 --> 00:38:03,613 ჩემი ოჯახი მკვდარია. 422 00:38:04,407 --> 00:38:06,700 ახლა ვაპირებ მათ ნახვას, სტარკ. 423 00:38:09,161 --> 00:38:10,578 არაუშავს. 424 00:38:12,665 --> 00:38:15,667 მე მინდა ეს. მე მინდა ეს. 425 00:38:21,674 --> 00:38:23,591 გმადლობთ, რომ გადამარჩინე. 426 00:38:25,052 --> 00:38:29,055 ნუ გაფლანგავთ. ნუ დაკარგავ სიცოცხლეს. 427 00:39:08,095 --> 00:39:09,095 ჩემი ჯერია. 428 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 ცუდი არ არის. 429 00:41:25,691 --> 00:41:27,025 ჰეი! 430 00:41:49,590 --> 00:41:51,508 როგორი იყო "გართობა"? 431 00:41:53,802 --> 00:41:56,221 შემდეგ ჯერზე ჩემთან ერთად იარე, კარგი? 432 00:42:27,294 --> 00:42:29,045 უყურე, მოდი აქ. 433 00:42:31,006 --> 00:42:34,133 ამით მეხუმრები? მოიშორეთ ისინი. 434 00:42:42,393 --> 00:42:45,770 შენი თვალები წითელია. რამდენიმე ცრემლი თქვენი დიდი ხნის დაკარგული უფროსისთვის? 435 00:42:45,854 --> 00:42:50,483 -სიხარულის ცრემლები. მეზიზღება სამუშაოზე ნადირობა. - ჰო, შვებულება დასრულდა. 436 00:42:52,194 --> 00:42:53,319 სად, ბატონო? 437 00:42:53,404 --> 00:42:55,029 - საავადმყოფოში წაგვიყვანე, გთხოვ, ბედნიერი. - არა. 438 00:42:55,114 --> 00:42:56,197 არა? ტონი, შენ უნდა 439 00:42:56,282 --> 00:42:57,282 -საავადმყოფოში წადი. - არა, სრული პასუხია. 440 00:42:57,366 --> 00:42:59,117 -ექიმმა უნდა გიყუროს. -არაფერი არ უნდა გავაკეთო. 441 00:42:59,201 --> 00:43:00,868 სამი თვეა ტყვეობაში ვარ. 442 00:43:00,953 --> 00:43:04,706 ორი რამ მინდა გავაკეთო. მინდა ამერიკული ჩიზბურგერი, 443 00:43:04,790 --> 00:43:05,748 - და მეორე... - საკმარისია. 444 00:43:05,833 --> 00:43:08,251 ...არ არის ის, რაც შენ გგონია. მე შენ მინდა ახლა პრესკონფერენციაზე დარეკვა. 445 00:43:08,335 --> 00:43:09,586 - პრესკონფერენციაზე დარეკვა? - ჰო. 446 00:43:09,670 --> 00:43:12,213 - რისთვის? - ჰოგან, მანქანა. ჯერ ჩიზბურგერი. 447 00:43:24,685 --> 00:43:26,436 შეხედე ამას! 448 00:43:28,314 --> 00:43:29,522 ტონი. 449 00:43:31,859 --> 00:43:34,694 -საავადმყოფოში ვაპირებდით შეხვედრას. - არა, კარგად ვარ. 450 00:43:34,778 --> 00:43:36,195 შეხედე შენ! 451 00:43:36,947 --> 00:43:39,324 - ბურგერი უნდა გქონდეს, ჰო? - კარგი, მოდი. 452 00:43:39,408 --> 00:43:41,868 - მიმიხვდი ერთ-ერთ მათგანს? - მხოლოდ ერთი დარჩა. მე მჭირდება. 453 00:43:44,872 --> 00:43:47,665 ჰეი, ნახეთ ვინ არის აქ! ჰო! 454 00:43:53,047 --> 00:43:54,505 - მის პოტსი? - დიახ. 455 00:43:54,590 --> 00:43:55,840 შემიძლია ერთი წუთით დაგელაპარაკო? 456 00:43:55,924 --> 00:43:59,552 მე არ ვარ პრესკონფერენციის ნაწილი მაგრამ ის ახლა უნდა დაიწყოს. 457 00:43:59,637 --> 00:44:00,970 მე არ ვარ რეპორტიორი. 458 00:44:01,055 --> 00:44:02,472 მე ვარ აგენტი ფილ კულსონი, 459 00:44:02,556 --> 00:44:04,307 სტრატეგიულ სამშობლოსთან ინტერვენცია, აღსრულება 460 00:44:04,391 --> 00:44:05,975 და ლოგისტიკის სამმართველო. 461 00:44:06,060 --> 00:44:08,811 - ეს საკმაოდ პირშია. - ვიცი. ჩვენ მასზე ვმუშაობთ. 462 00:44:08,896 --> 00:44:13,316 იცით, ჩვენ მოგვმართეს უკვე DOD, FBI, CIA... 463 00:44:13,400 --> 00:44:17,070 ჩვენ ცალკე განყოფილება ვართ უფრო კონკრეტული აქცენტით. 464 00:44:17,154 --> 00:44:20,823 ჩვენ უნდა ვაცნობოთ მისტერ სტარკს მისი გაქცევის გარემოებების შესახებ. 465 00:44:20,908 --> 00:44:24,202 - წიგნში რამეს ჩავდებ ხო? - მადლობა. 466 00:44:29,041 --> 00:44:31,584 ჰეი, ყველაფერი კარგად იქნება თუ ყველა დაჯდა? 467 00:44:31,669 --> 00:44:35,088 რატომ არ ჯდები? ამ გზით შენ დამინახავ და მე შემიძლია... 468 00:44:35,297 --> 00:44:37,382 ცოტა ნაკლებად ფორმალური და... 469 00:44:42,221 --> 00:44:44,931 - რა შუაშია სიყვარული? -ნუ მიყურებ. 470 00:44:45,015 --> 00:44:47,058 არ ვიცი, რა შუაშია. 471 00:44:47,142 --> 00:44:49,560 - კარგია შენი ნახვა. - კარგია შენი ნახვა. 472 00:44:49,645 --> 00:44:52,105 მამას არასდროს დავემშვიდობე. 473 00:44:52,314 --> 00:44:55,066 მამაჩემს არასოდეს დავემშვიდობე. 474 00:44:58,862 --> 00:45:00,154 არის კითხვები რომ მე ვკითხავდი მას. 475 00:45:00,239 --> 00:45:03,282 მე ვკითხავდი, როგორ გრძნობდა თავს იმის შესახებ, თუ რა გააკეთა ამ კომპანიამ. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,662 თუ ის კონფლიქტში იყო, თუ მას ოდესმე ეჭვი ეპარებოდა. 477 00:45:08,580 --> 00:45:12,875 ან იქნებ ის ყოველი ინჩი კაცი იყო ჩვენ ყველას გვახსოვს ახალი ამბების ფილმებიდან. 478 00:45:17,214 --> 00:45:19,340 დავინახე ახალგაზრდა ამერიკელები მოკლული 479 00:45:20,217 --> 00:45:24,262 იმ იარაღით, რომელიც მე შევქმენი მათი დაცვა და დაცვა. 480 00:45:25,681 --> 00:45:27,056 და დავინახე 481 00:45:28,267 --> 00:45:33,062 რომ გავხდი იმ სისტემის ნაწილი, რომელიც კომფორტულია ნულოვანი პასუხისმგებლობით. 482 00:45:33,147 --> 00:45:35,148 - მისტერ სტარკი! - ჰეი, ბენ. 483 00:45:35,858 --> 00:45:37,859 რა მოხდა იქ? 484 00:45:38,736 --> 00:45:42,405 თვალები მქონდა გახელილი. მივხვდი, რომ მეტი მაქვს 485 00:45:42,489 --> 00:45:46,868 შესთავაზოს ამ სამყაროს ვიდრე უბრალოდ აფეთქებული ნივთების შექმნა. 486 00:45:46,952 --> 00:45:50,413 და სწორედ ამიტომ, ეფექტური დაუყოვნებლივ, მე ვხურდები 487 00:45:50,497 --> 00:45:54,167 იარაღის წარმოების განყოფილება Stark International-ის 488 00:45:54,251 --> 00:45:58,254 იმ დრომდე, სანამ გადავწყვეტ როგორი იქნება კომპანიის მომავალი. 489 00:45:58,338 --> 00:45:59,922 ვფიქრობ, ჩვენ გავყიდით ბევრი გაზეთი. 490 00:46:00,007 --> 00:46:01,758 რა მიმართულება უნდა მიიღოს, ის, რომლითაც თავს კომფორტულად ვგრძნობ 491 00:46:01,842 --> 00:46:05,887 და შეესაბამება უმაღლეს სიკეთეს ამ ქვეყნისთვისაც. 492 00:46:07,222 --> 00:46:12,018 რა უნდა წავართვათ ამას ეს ტონი დაბრუნდა? 493 00:46:12,478 --> 00:46:14,812 და ის უფრო ჯანმრთელია, ვიდრე ოდესმე. 494 00:46:15,189 --> 00:46:18,274 ჩვენ ვაპირებთ გვქონდეს მცირე შიდა დისკუსია 495 00:46:18,358 --> 00:46:20,777 და ჩვენ დაგიბრუნდებით შემდგომი დაკვირვებით. 496 00:46:22,988 --> 00:46:25,239 - სად არის? -ის შიგნითაა. 497 00:46:36,168 --> 00:46:38,961 კარგი, ეს... კარგად წავიდა. 498 00:46:39,046 --> 00:46:41,464 უბრალოდ სამიზნე დავხატე ჩემს თავზე? 499 00:46:41,548 --> 00:46:43,883 შენი თავი? რაც შეეხება ჩემს თავს? 500 00:46:43,967 --> 00:46:47,011 რას ფიქრობთ ზედმეტად აქციების ვარდნა ხვალ იქნება? 501 00:46:47,137 --> 00:46:50,181 - ოპტიმისტურად 40 ქულა. - მინიმუმ. 502 00:46:50,557 --> 00:46:51,557 დიახ. 503 00:46:51,892 --> 00:46:55,144 ტონი, ჩვენ ვართ იარაღის მწარმოებელი. 504 00:46:55,229 --> 00:46:57,897 ობი, უბრალოდ არ მინდა სხეულის დათვლა იყოს ჩვენი ერთადერთი მემკვიდრეობა. 505 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 სწორედ ამას ვაკეთებთ. ჩვენ რკინის მოლაშქრეები ვართ. ჩვენ ვამზადებთ იარაღს. 506 00:47:00,692 --> 00:47:01,818 მე მქვია შენობის მხარეს. 507 00:47:01,902 --> 00:47:04,529 და რასაც ვაკეთებთ იცავს სამყაროს ქაოსში ჩავარდნისგან. 508 00:47:04,613 --> 00:47:06,572 არა იმის მიხედვით, რაც ვნახე. 509 00:47:07,825 --> 00:47:08,825 ჩვენ არ ვაკეთებთ საკმარისად კარგ საქმეს. 510 00:47:08,909 --> 00:47:10,159 ჩვენ უკეთესად შეგვიძლია. ჩვენ სხვა რამეს ვაპირებთ. 511 00:47:10,244 --> 00:47:13,120 როგორიც რა? გინდა, რომ ბავშვის ბოთლები გავაკეთოთ? 512 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 ვფიქრობ, სხვაგან უნდა შევხედოთ რკალის რეაქტორის ტექნოლოგიაში. 513 00:47:17,459 --> 00:47:21,796 მოდი. რკალის რეაქტორი, ეს არის სარეკლამო ტრიუკი! 514 00:47:22,130 --> 00:47:25,258 ტონი, მოდი. ჩვენ ავაშენეთ ეს ნივთი ჰიპების გაჩუმება! 515 00:47:25,342 --> 00:47:28,469 - მუშაობს. - დიახ, როგორც სამეცნიერო პროექტი. 516 00:47:28,929 --> 00:47:32,223 რკალი არასდროს ყოფილა ეკონომიური. ჩვენ ეს ვიცოდით სანამ ავაშენებდით. 517 00:47:32,307 --> 00:47:35,476 რკალის რეაქტორის ტექნოლოგია, ეს ჩიხია, არა? 518 00:47:35,561 --> 00:47:36,727 შესაძლოა. 519 00:47:37,145 --> 00:47:39,730 მართალი ვარ? არ გვქონია გარღვევა რაში? 520 00:47:39,815 --> 00:47:42,358 - ოცდაათი წელი. - ასე ამბობენ. 521 00:47:44,987 --> 00:47:47,196 შეიძლება გქონდეთ უფრო ცუდი პოკერის სახე? უბრალოდ მითხარი ვინ გითხრა? 522 00:47:47,281 --> 00:47:50,533 -არ მაინტერესებს ვინ მითხრა. მაჩვენე. - ეს როდია თუ პეპერი. 523 00:47:50,617 --> 00:47:52,952 -მინდა ვნახო. - კარგი, როდი. 524 00:48:01,336 --> 00:48:02,837 - კარგი. - კარგი? 525 00:48:06,133 --> 00:48:07,383 მუშაობს. 526 00:48:11,430 --> 00:48:15,600 მომისმინე, ტონი. ჩვენ ვართ გუნდი. გესმის? 527 00:48:15,684 --> 00:48:18,936 ჩვენ ვერაფერს ვაკეთებთ თუ ერთად დავრჩებით, 528 00:48:19,021 --> 00:48:20,438 როგორც მე და მამაშენი. 529 00:48:20,522 --> 00:48:22,315 ვწუხვარ, რომ არ მოგეცით თავი მაღლა, კარგი? 530 00:48:22,399 --> 00:48:23,983 - მაგრამ მე რომ მქონდეს... -ტონი. 531 00:48:24,067 --> 00:48:27,069 ტონი, ამის მეტი არაფერი "მზად, ცეცხლი, დამიზნება" ბიზნესი. 532 00:48:27,154 --> 00:48:29,906 - გესმის ჩემი? - ეს იყო მამის ხაზი. 533 00:48:30,490 --> 00:48:32,658 თქვენ უნდა მომეცი საშუალება გავუმკლავდე ამას. 534 00:48:32,743 --> 00:48:35,161 ჩვენ მოგვიწევს თამაში ახლა სულ სხვანაირი ბურთია. 535 00:48:35,245 --> 00:48:37,079 ჩვენ ვაპირებთ გვქონდეს რომ ბევრი სითბო მიიღოს. 536 00:48:37,164 --> 00:48:40,416 მინდა რომ დამპირდე რომ დადგებით დაბლა. 537 00:48:40,667 --> 00:48:42,418 Stark Industries! 538 00:48:42,502 --> 00:48:45,379 ერთი რეკომენდაცია მაქვს! მზადაა? მზადაა? 539 00:48:45,464 --> 00:48:46,631 გაყიდე, გაყიდე, გაყიდე! 540 00:48:46,840 --> 00:48:48,799 მიატოვეთ გემი! 541 00:48:48,884 --> 00:48:52,261 ჰინდენბურგი რეკავს რაიმე ზარებს? 542 00:48:53,639 --> 00:48:58,559 ნება მომეცით გაჩვენოთ ახალი Stark Industries-ის ბიზნეს გეგმა! 543 00:49:00,187 --> 00:49:04,148 შეხედე, ეს არის იარაღის კომპანია ეს არ აწარმოებს იარაღს! 544 00:49:04,691 --> 00:49:07,526 წიწაკა. რამდენი გაქვს ხელები? 545 00:49:08,028 --> 00:49:10,237 - რა? -ხელები რამდენი გაქვს? 546 00:49:10,322 --> 00:49:13,199 -არ მესმის რატომ... - ჩამოდი აქ. მე შენ მჭირდები. 547 00:49:20,582 --> 00:49:21,666 ჰეი. 548 00:49:23,710 --> 00:49:26,212 ვნახოთ ისინი. მაჩვენე შენი ხელები. 549 00:49:26,296 --> 00:49:27,296 ვნახოთ ისინი. 550 00:49:27,673 --> 00:49:29,715 ოჰ, ვაა. ისინი პატარები არიან. ძალიან წვრილმანი, ნამდვილად. 551 00:49:30,676 --> 00:49:33,219 თქვენი დახმარება მჭირდება ერთი წამით. 552 00:49:34,012 --> 00:49:36,180 ღმერთო ჩემო, ეს არის საქმე ეს გინარჩუნებს სიცოცხლეს? 553 00:49:36,264 --> 00:49:38,849 ეს იყო. ის ახლა ანტიკვარიატია. 554 00:49:39,643 --> 00:49:42,436 ეს არის ის, რაც მაცოცხლებს უახლოესი მომავლისთვის. 555 00:49:42,521 --> 00:49:47,149 მე ვცვლი მას განახლებულ ერთეულში, და მე უბრალოდ გადავეყარე პატარა სიჩქარეს. 556 00:49:47,401 --> 00:49:50,152 - ჩქაროსნული, რას ნიშნავს ეს? -არაფერია. ეს უბრალოდ პატარა ნაკლია. 557 00:49:50,237 --> 00:49:53,614 არის ღია მავთული ამ მოწყობილობის ქვეშ. 558 00:49:53,699 --> 00:49:56,826 და ეს ეხება სოკეტის კედელს და გამომწვევი ცოტა მოკლე. 559 00:49:56,910 --> 00:49:58,577 კარგია. 560 00:49:59,454 --> 00:50:01,372 -რა გინდა რომ გავაკეთო? - იქვე მაგიდაზე დადე. 561 00:50:01,456 --> 00:50:03,249 - ეს არარელევანტურია. - ღმერთო ჩემო! 562 00:50:03,333 --> 00:50:07,628 მე მინდა რომ შეხვიდე და შენ უბრალოდ ნაზად ამოიღებ მავთულს. 563 00:50:08,422 --> 00:50:10,506 - უსაფრთხოა? - ჰო, კარგად უნდა იყოს. 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,216 ოპერაციას ჰგავს. უბრალოდ არ მისცე უფლება შეხებას 565 00:50:12,300 --> 00:50:13,676 სოკეტის კედელი ან ის მიდის "beep". 566 00:50:13,760 --> 00:50:16,220 - "ოპერაციას" რას გულისხმობ? - ეს უბრალოდ თამაშია, არაუშავს. 567 00:50:16,304 --> 00:50:20,349 - უბრალოდ ნაზად აწიე მავთული. კარგი? დიდი. - კარგი. 568 00:50:22,185 --> 00:50:24,687 იცი, არა მგონია რომ მე ვარ ამის კვალიფიკაცია. 569 00:50:24,771 --> 00:50:28,816 არა, კარგად ხარ. შენ ხარ ყველაზე უნარიანი, კვალიფიციური, 570 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 სანდო ადამიანი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ. მშვენივრად გამოხვალ. 571 00:50:33,697 --> 00:50:35,656 ძალიან დიდი პრობლემაა კითხვა? იმიტომ რომ მე ვარ... 572 00:50:35,741 --> 00:50:38,409 - კარგი, კარგი. -შენი დახმარება აქ ძალიან მჭირდება. 573 00:50:38,493 --> 00:50:39,618 კარგი. 574 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 ოჰ, ჩირქია! 575 00:50:45,625 --> 00:50:50,254 ეს არ არის ჩირქი. ეს არის არაორგანული პლაზმური გამონადენი მოწყობილობიდან, 576 00:50:50,338 --> 00:50:52,256 - არა ჩემი სხეულიდან. - სუნი ასდის! 577 00:50:52,340 --> 00:50:53,883 ჰო, ასეა. 578 00:50:54,259 --> 00:50:56,927 სპილენძის მავთული. სპილენძის მავთული, გაიგე? 579 00:50:57,012 --> 00:50:58,137 - კარგი, მივხვდი! მე მივიღე! - კარგი, გაიგე? 580 00:50:58,221 --> 00:51:01,140 ახლა ნუ მისცემთ გვერდებს შეხებას როცა გამოხვალ! 581 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 ვწუხვარ. ვწუხვარ. 582 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 აი რა ადრე ვცდილობდი მეთქვა. 583 00:51:03,727 --> 00:51:05,895 კარგი, ახლა დარწმუნდი რომ როცა ამოიღებ, არ... 584 00:51:05,979 --> 00:51:08,898 მის ბოლოს არის მაგნიტი! ეს იყო. თქვენ უბრალოდ ამოიღეთ იგი. 585 00:51:08,982 --> 00:51:10,149 - ოჰ, ღმერთო! - კარგი, არ ველოდი... 586 00:51:10,233 --> 00:51:12,401 - არ დააბრუნო! არ დააბრუნო! - კარგი რა ვქნა? 587 00:51:12,486 --> 00:51:13,486 რისი ბრალია? 588 00:51:13,570 --> 00:51:14,945 არაფერი, მე მხოლოდ გულის გაჩერება მაქვს 589 00:51:15,030 --> 00:51:16,322 იმიტომ, რომ კალმახივით ამოაგდე... 590 00:51:16,406 --> 00:51:19,158 - რა? თქვენ თქვით, რომ ეს უსაფრთხოა! - უნდა ვიჩქაროთ. მიიღეთ ეს. მიიღეთ ეს. 591 00:51:19,242 --> 00:51:21,243 - ძალიან სწრაფად უნდა გამორთო. - კარგი. კარგი. 592 00:51:21,536 --> 00:51:23,370 -ტონი? ყველაფერი კარგად იქნება. - რა? 593 00:51:23,455 --> 00:51:24,413 -არის? - კარგად იქნება. 594 00:51:24,498 --> 00:51:27,166 - მე ამას მოვაგვარებ. - იმედი ვიქონიოთ. 595 00:51:27,667 --> 00:51:31,837 კარგი, შენ მიამაგრებ ამას ბაზის ფირფიტამდე. დარწმუნდით, რომ... 596 00:51:35,884 --> 00:51:39,428 ასე რთული იყო? ეს სახალისო იყო, არა? აი, მივიღე. მე მივიღე. აქ. 597 00:51:40,597 --> 00:51:41,639 სასიამოვნო. 598 00:51:41,723 --> 00:51:43,974 -კარგად ხარ? - ჰო, თავს მშვენივრად ვგრძნობ. 599 00:51:44,059 --> 00:51:45,351 კარგად ხარ? 600 00:51:46,770 --> 00:51:49,647 არასოდეს, არასოდეს, არასოდეს, 601 00:51:49,731 --> 00:51:52,733 ოდესმე მთხოვე ამის გაკეთება მსგავსი რამ ოდესმე. 602 00:51:52,818 --> 00:51:54,944 შენს გარდა არავინ მყავს. 603 00:52:00,575 --> 00:52:01,575 ყოველ შემთხვევაში... 604 00:52:07,457 --> 00:52:10,376 - რა გინდა რომ გავაკეთო ამით? - ეს? 605 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 გაანადგურე. 606 00:52:13,088 --> 00:52:14,588 დაწვა იგი. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,882 არ გინდა მისი შენარჩუნება? 608 00:52:16,967 --> 00:52:21,137 წიწაკა, მე ბევრ რამეს მეძახიან. „ნოსტალგიური“ არცერთი მათგანი არ არის. 609 00:52:21,680 --> 00:52:25,391 - ეს ყველაფერი იქნება, მისტერ სტარკ? - სულ ეს იქნება, მის პოტს. 610 00:52:26,059 --> 00:52:27,810 ჰეი, პეპელა, მოდი აქ. 611 00:52:27,894 --> 00:52:29,812 რა არის ეს ყველაფერი ვაკეთებ ჩემი მაგიდის თავზე? 612 00:52:29,896 --> 00:52:33,107 ეს ჩემი ტელეფონია, ეს ჩემი და მამაჩემის სურათია. 613 00:52:33,191 --> 00:52:36,110 სწორედ იქ. ნაგავში. ეს ყველაფერი. 614 00:52:42,284 --> 00:52:46,579 საჰაერო ბრძოლის მომავალი. პილოტირებადია თუ უპილოტო? 615 00:52:46,872 --> 00:52:48,998 მე გეტყვით, ჩემი გამოცდილებიდან გამომდინარე, 616 00:52:49,082 --> 00:52:53,836 არ არის უპილოტო საფრენი აპარატი ოდესმე გადალახავს პილოტის ინსტინქტს, 617 00:52:54,212 --> 00:52:55,462 მისი გამჭრიახობა, 618 00:52:55,547 --> 00:52:58,549 რომ ხედვის უნარი აშკარას მიღმა არსებულ სიტუაციაში 619 00:52:58,633 --> 00:53:02,261 და გაარკვიე მისი შედეგი, ან პილოტის გადაწყვეტილება. 620 00:53:02,345 --> 00:53:05,347 პოლკოვნიკი? რატომ არა პილოტი თვითმფრინავის გარეშე? 621 00:53:05,432 --> 00:53:07,433 შეხედე ვინ გადმოვარდა ციდან. მისტერ ტონი სტარკი. 622 00:53:07,517 --> 00:53:09,435 - გამარჯობა, ბატონო. - საუბრისას პილოტირებად თუ უპილოტო, 623 00:53:09,519 --> 00:53:11,353 თქვენ უნდა აიძულებთ მას გითხრათ იმ დროის შესახებ, რომელიც მან არასწორად გამოიცანით 624 00:53:11,438 --> 00:53:14,064 გაზაფხულის შესვენებაზე. უბრალოდ დაიმახსოვრე, რომ გაზაფხულის არდადეგები, 1987 წელი. 625 00:53:14,149 --> 00:53:15,441 - იმ საყვარელ ქალბატონს, ვისთანაც გაიღვიძე. -ნუ აკეთებ ამას! 626 00:53:15,525 --> 00:53:16,901 - რა ერქვა? -ნუ აკეთებ ამას. 627 00:53:16,985 --> 00:53:18,068 -ივანე იყო? -ნუ აკეთებ ამას. 628 00:53:18,153 --> 00:53:19,403 დაიჯერებენ. ნუ გააკეთებ ამას. 629 00:53:19,487 --> 00:53:20,654 - კარგი. -ნუ აკეთებ ამას. 630 00:53:20,739 --> 00:53:23,699 - სიამოვნებით შეგხვდებით. - რამდენიმე წუთი მოგვეცით, ბიჭებო. 631 00:53:26,620 --> 00:53:28,287 - მიკვირს. - რატომ? 632 00:53:28,371 --> 00:53:31,123 გეფიცები, არ ველოდი შენს ნახვას ასე მალე დადის. 633 00:53:31,249 --> 00:53:33,042 მე ცოტა უკეთესად ვარ ვიდრე სიარული. 634 00:53:33,126 --> 00:53:34,627 - მართლა? - ჰო. 635 00:53:35,295 --> 00:53:37,963 როდი, მე რაღაც დიდზე ვმუშაობ. 636 00:53:38,131 --> 00:53:41,050 შენთან სალაპარაკოდ მოვედი. მინდა შენც იყო მისი ნაწილი. 637 00:53:42,302 --> 00:53:44,762 თქვენ აპირებთ მთლიანობის შექმნას აქ ბევრი ადამიანი ბედნიერია, 638 00:53:44,846 --> 00:53:47,848 იმ პატარა ტრიუკის გამო პრესკონფერენციაზე, 639 00:53:47,933 --> 00:53:49,516 ეს იყო საზიზღარი. 640 00:53:49,893 --> 00:53:54,396 ეს არ არის სამხედროებისთვის. მე არ ვარ... ეს განსხვავებულია. 641 00:53:54,481 --> 00:53:57,149 რა? ახლა ჰუმანიტარი ხარ ან რამე? 642 00:53:57,234 --> 00:53:58,651 - მჭირდება რომ მომისმინო. - არა. 643 00:53:58,735 --> 00:54:02,655 რაც გჭირდებათ არის დრო გონების გასაგებად. 644 00:54:04,491 --> 00:54:06,075 -სერიოზულად ვამბობ. - კარგი. 645 00:54:09,037 --> 00:54:11,205 სასიამოვნოა შენი ნახვა, ტონი. 646 00:54:11,289 --> 00:54:12,498 მადლობა. 647 00:54:20,715 --> 00:54:24,134 - ჯარვის, ადექი? - შენთვის, ბატონო, ყოველთვის. 648 00:54:24,386 --> 00:54:28,305 მე მინდა გავხსნა ახალი პროექტის ფაილი, ინდექსი, როგორც მარკ II. 649 00:54:29,474 --> 00:54:33,185 შევინახო ეს სტარკის ინდუსტრიის ცენტრალური მონაცემთა ბაზა? 650 00:54:33,478 --> 00:54:35,854 სინამდვილეში, არ ვიცი ვისაც უნდა ენდო ახლა. 651 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 შემდგომ ცნობამდე, რატომ არ მოვიქცეთ შევინახო ყველაფერი ჩემს პირად სერვერზე? 652 00:54:38,858 --> 00:54:41,568 საიდუმლო პროექტზე მუშაობა, ჩვენ ვართ ბატონო? 653 00:54:45,532 --> 00:54:48,617 არ მინდა ეს დასრულება არასწორ ხელში. 654 00:54:50,745 --> 00:54:53,247 შეიძლება ჩემში, მას ნამდვილად შეუძლია კარგის გაკეთება. 655 00:55:36,499 --> 00:55:39,251 შემდეგი. ზემოთ. 656 00:55:39,878 --> 00:55:42,755 ჩექმაში არა, დუმი. სწორედ აქ. მიმიხვდი? 657 00:55:42,839 --> 00:55:44,923 დარჩით. სასიამოვნო. 658 00:55:46,760 --> 00:55:50,596 შენ საერთოდ არაფრის მომტანი ხარ. გადაიწიეთ ფეხის თითამდე. მე მივიღე ეს. 659 00:55:51,056 --> 00:55:53,223 კარგი, ბოდიში, შენს გზაზე ვარ? 660 00:56:00,106 --> 00:56:01,273 ზემოთ. 661 00:56:02,108 --> 00:56:03,942 ხრახნიანი. არც კი იმოძრაო. 662 00:56:04,027 --> 00:56:07,112 ტრაგედია ხარ. 663 00:56:16,956 --> 00:56:19,541 კარგი, მოდით გავაკეთოთ ეს სწორად. 664 00:56:20,210 --> 00:56:23,045 საწყისი ნიშანი, ნახევარი მეტრი, და უკან და ცენტრში. 665 00:56:25,799 --> 00:56:28,008 მატყუარა, გამოიყურე ცოცხალი. სახანძრო უსაფრთხოებისთვის მზადყოფნაში ხართ. 666 00:56:28,093 --> 00:56:29,510 შენ, გაახვიე. 667 00:56:31,846 --> 00:56:35,391 კარგი. ხელის კონტროლის გააქტიურება. 668 00:56:39,729 --> 00:56:40,896 ჩვენ დავიწყებთ ლამაზად და მარტივად. 669 00:56:40,980 --> 00:56:44,149 ჩვენ ვნახავთ თუ 10% ბიძგის სიმძლავრე აღწევს აწევას. 670 00:56:44,234 --> 00:56:45,609 და სამი, 671 00:56:46,444 --> 00:56:47,486 ორი, 672 00:56:48,279 --> 00:56:49,405 ერთი. 673 00:57:26,484 --> 00:57:28,777 ორი ზევით. კარგი, დააყენე. 674 00:57:28,862 --> 00:57:31,280 ვგიჟდებოდი. გსმენიათ ინტერკომი? 675 00:57:31,364 --> 00:57:33,198 ჰო, ყველაფერი... რა? 676 00:57:33,283 --> 00:57:34,450 - ობადია ზევით. - დიდი! 677 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 -რა გინდა ვუთხრა? - დიდი. მე ვიქნები პირდაპირ. 678 00:57:37,036 --> 00:57:38,245 კარგი. 679 00:57:39,038 --> 00:57:40,831 მე მეგონა შენ თქვი თქვენ დაასრულეთ იარაღის დამზადება. 680 00:57:40,915 --> 00:57:41,915 ეს არის. 681 00:57:42,417 --> 00:57:46,003 ეს არის ფრენის სტაბილიზატორი. სრულიად უვნებელია. 682 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 ამას არ ველოდი. 683 00:57:56,556 --> 00:57:57,973 როგორ წავიდა? 684 00:58:00,226 --> 00:58:01,894 ისე ცუდად წავიდა, არა? 685 00:58:01,978 --> 00:58:04,646 მხოლოდ იმიტომ, რომ პიცა მოვიტანე დაბრუნდა ნიუ იორკიდან 686 00:58:04,731 --> 00:58:08,609 -არ ნიშნავს რომ ცუდად წავიდა. - რა თქმა უნდა, არა. ოჰ, ბიჭო. 687 00:58:08,693 --> 00:58:11,570 უკეთესი იქნებოდა იქ რომ იყავი. 688 00:58:11,821 --> 00:58:13,363 შენ მითხარი დაბლა დავწექი. სწორედ ამას ვაკეთებდი. 689 00:58:13,448 --> 00:58:17,993 -დაბლა ვიწექი და შენ იზრუნე ყველაფერზე... - ჰეი, მოდი. საჯაროდ. პრესა. 690 00:58:19,078 --> 00:58:23,248 - ეს იყო დირექტორთა საბჭოს სხდომა. - ეს იყო დირექტორთა საბჭოს სხდომა? 691 00:58:24,292 --> 00:58:26,752 გამგეობა ამტკიცებს გაქვთ პოსტტრავმული სტრესი. 692 00:58:26,836 --> 00:58:27,961 ისინი აცხადებენ განკარგულებას. 693 00:58:28,046 --> 00:58:30,088 -ა რა? - შენი გამოკეტვა უნდათ. 694 00:58:30,173 --> 00:58:31,381 რატომ, აქციების გამო დაიკლო 40 ქულა? 695 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 ვიცოდით, რომ ეს მოხდებოდა. 696 00:58:32,550 --> 00:58:34,635 - ორმოცდათექვსმეტი ნახევარი. - არა უშავს. 697 00:58:34,719 --> 00:58:36,929 ჩვენ ვფლობთ საკონტროლო ინტერესს კომპანიაში. 698 00:58:37,013 --> 00:58:39,765 ტონი, გამგეობასაც აქვს უფლებები. 699 00:58:40,642 --> 00:58:44,520 საქმეს აწყობენ რომ შენ და შენი ახალი მიმართულება 700 00:58:44,604 --> 00:58:46,855 - არ არის კომპანიის ინტერესებში. - მე ვარ პასუხისმგებელი! 701 00:58:46,940 --> 00:58:49,942 ეს ჩემთვის ახალი მიმართულებაა, კომპანიისთვის. 702 00:58:50,860 --> 00:58:54,738 ვგულისხმობ, მე კომპანიის სახელით პასუხისმგებლობა იმაზე, თუ როგორ... 703 00:58:54,822 --> 00:58:55,864 ეს დიდია. 704 00:58:55,949 --> 00:58:59,409 - ოჰ, მოდი. ტონი. ტონი. - მაღაზიაში ვიქნები. 705 00:58:59,494 --> 00:59:01,703 ჰეი, ჰეი! ჰეი, ტონი. მისმინე. 706 00:59:01,788 --> 00:59:05,123 ვცდილობ ამ საქმის შემობრუნებას, მაგრამ რაღაც უნდა მომეცი. 707 00:59:05,208 --> 00:59:06,792 რაღაცა მათ გასაგებად. 708 00:59:06,918 --> 00:59:10,379 ნება მომეცით ინჟინრებს ამის გაანალიზება მოვასწრო. იცით, შეადგინეთ გარკვეული სპეციფიკაციები. 709 00:59:10,463 --> 00:59:12,589 - არა, არა, აბსოლუტურად არა. - ძვალს მომცემს ბიჭების გადაგდება 710 00:59:12,674 --> 00:59:14,258 -ნიუ იორკში! - ეს ჩემთან რჩება. 711 00:59:14,342 --> 00:59:17,177 - ესე იგი, ობი. დაივიწყე. - კარგი, კარგი, ეს ჩემთან რჩება. 712 00:59:17,262 --> 00:59:19,096 წადი, აქ შეგიძლია ნაჭერი გქონდეს. 713 00:59:19,180 --> 00:59:20,681 - აიღე ორი. - მადლობა. 714 00:59:20,765 --> 00:59:22,641 აზრზე ხარ, თუ ჩამოვალ და ნახე რას აკეთებ? 715 00:59:22,725 --> 00:59:24,351 ღამე მშვიდობისა, ობი. 716 00:59:24,978 --> 00:59:29,815 დღე 11, ტესტი 37, კონფიგურაცია 2.0. უკეთესი ვარიანტის არარსებობის გამო, 717 00:59:29,899 --> 00:59:32,568 დუმი კვლავ ხანძარსაწინააღმდეგოა. თუ ისევ დამიწუნებ, 718 00:59:32,652 --> 00:59:35,487 და მე არ ვარ ცეცხლი, მე გაჩუქებ ქალაქის კოლეჯს. 719 00:59:35,572 --> 00:59:37,406 კარგი, ლამაზი და მარტივი. 720 00:59:37,490 --> 00:59:42,452 სერიოზულად, უბრალოდ დავიწყებ 1% ბიძგების სიმძლავრით. 721 00:59:43,955 --> 00:59:46,039 და სამი, ორი, ერთი. 722 00:59:57,844 --> 00:59:58,885 კარგი. 723 01:00:00,179 --> 01:00:01,805 გთხოვ ნუ გამომყვები მასთან ერთად, ან 724 01:00:01,889 --> 01:00:04,308 რადგან ვგრძნობ, რომ ვაპირებ სპონტანურად დაიწვა ცეცხლი. 725 01:00:04,392 --> 01:00:06,101 უბრალოდ დადექი! თუ რამე მოხდა, შედი. 726 01:00:06,185 --> 01:00:08,437 და კიდევ, ავიყვანოთ 2.5-მდე. 727 01:00:08,521 --> 01:00:10,147 სამი, ორი, ერთი. 728 01:00:26,706 --> 01:00:29,291 კარგი, ეს ის ადგილია, სადაც არ მინდა ვიყო! 729 01:00:29,375 --> 01:00:30,709 არც მანქანა, არც მანქანა! 730 01:00:32,045 --> 01:00:33,045 მაგიდა! 731 01:00:44,140 --> 01:00:48,268 შეიძლება უარესიც იყოს! შეიძლება უარესიც იყოს! ჩვენ კარგად ვართ! კარგი. 732 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 არა! 733 01:01:09,957 --> 01:01:11,625 ჰო, შემიძლია ფრენა. 734 01:01:16,422 --> 01:01:19,341 -ჯარვის იქ ხარ? - თქვენს სამსახურში, ბატონო. 735 01:01:19,425 --> 01:01:21,677 - ჩაერთეთ Heads Up Display. - შეამოწმეთ. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,804 ყველა პარამეტრის იმპორტი სახლის ინტერფეისიდან. 737 01:01:23,888 --> 01:01:25,347 გააკეთებს, ბატონო. 738 01:01:32,271 --> 01:01:33,313 კარგი, რას იტყვი? 739 01:01:33,398 --> 01:01:36,900 მე ნამდვილად ავტვირთე, სერ. ჩვენ ონლაინ ვართ და მზად ვართ. 740 01:01:36,984 --> 01:01:38,610 შეგვიძლია დავიწყოთ ვირტუალური გასეირნება? 741 01:01:38,695 --> 01:01:41,697 პრიორიტეტების იმპორტი და ვირტუალური გარემოს დაკალიბრება. 742 01:01:41,781 --> 01:01:43,073 შეამოწმეთ საკონტროლო ზედაპირები. 743 01:01:43,157 --> 01:01:44,700 როგორც გინდა. 744 01:02:06,597 --> 01:02:09,141 ტესტი დასრულებულია. ემზადება გამორთეთ და დაიწყეთ დიაგნოსტიკა. 745 01:02:09,225 --> 01:02:12,144 ჰო. გეტყვი რა. გაიარეთ ამინდისა და ATC შემოწმება. 746 01:02:12,228 --> 01:02:13,729 დაიწყეთ მოსმენა ხმელეთის კონტროლზე. 747 01:02:13,813 --> 01:02:14,896 ბატონო, ჯერ კიდევ არის ტერაბაიტები 748 01:02:14,981 --> 01:02:17,566 საჭირო გათვლებით სანამ რეალური ფრენა იქნება... 749 01:02:17,650 --> 01:02:21,570 ჯარვის! ხანდახან უნდა გაიქცე სანამ ფეხით შეძლებ. 750 01:02:21,654 --> 01:02:25,991 მზადაა? სამში, ორში, ერთში. 751 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 სახელურები, როგორც ოცნება. 752 01:03:19,128 --> 01:03:20,754 კარგი, ვნახოთ რა ამ ნივთს შეუძლია. 753 01:03:20,838 --> 01:03:22,255 რა არის SR-71-ის ჩანაწერი? 754 01:03:22,340 --> 01:03:26,134 სიმაღლის რეკორდი ფიქსირებული ფრთის ფრენისთვის არის 85000 ფუტი, ბატონო. 755 01:03:26,552 --> 01:03:29,221 რეკორდები იმისთვისაა გაკეთებული! მოდი! 756 01:03:32,391 --> 01:03:36,019 ბატონო, არის პოტენციურად ფატალური ყინულის დაგროვება ხდება. 757 01:03:36,103 --> 01:03:37,229 გააგრძელე! 758 01:03:39,482 --> 01:03:40,816 უფრო მაღალი! 759 01:03:54,455 --> 01:03:58,750 გავიყინეთ, ჯარვის! განათავსეთ ფლაპები! ჯარვის! 760 01:04:01,504 --> 01:04:03,880 მოდი, ჩვენ უნდა გავტეხოთ ყინული! 761 01:04:39,125 --> 01:04:40,375 მოკალი ძალა. 762 01:06:04,585 --> 01:06:07,963 შენიშვნები. მთავარი გადამყვანი გრძნობს დუნე პლუს 40 სიმაღლეზე. 763 01:06:08,047 --> 01:06:12,467 კორპუსის ზეწოლა პრობლემურია. მე ვფიქრობ, რომ ყინვა არის სავარაუდო ფაქტორი. 764 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 ძალიან გამჭრიახი დაკვირვება, ბატონო. 765 01:06:14,887 --> 01:06:16,638 ალბათ, თუ აპირებ სხვა პლანეტების მონახულება, 766 01:06:16,722 --> 01:06:18,181 ჩვენ უნდა გავაუმჯობესოთ ეგზოსისტემები. 767 01:06:18,265 --> 01:06:20,850 დაკავშირება sys-თან. Co. მიეცით მას ხელახლა კონფიგურაცია გარსის ლითონებზე. 768 01:06:20,935 --> 01:06:24,020 გამოიყენეთ ოქროს ტიტანის შენადნობი სერაფიმების ტაქტიკური თანამგზავრი. 769 01:06:24,105 --> 01:06:27,983 ამან უნდა უზრუნველყოს ფიუზელაჟის მთლიანობა სიმძლავრე-წონის თანაფარდობის შენარჩუნებისას. 770 01:06:28,067 --> 01:06:29,317 - გაიგე? - დიახ. 771 01:06:29,402 --> 01:06:31,736 გავუწიო შემოთავაზებული სპეციფიკაციების გამოყენებით? 772 01:06:31,821 --> 01:06:33,196 აღმაფრთოვანე. 773 01:06:34,573 --> 01:06:39,119 დღევანდელი წითელი ხალიჩა სწორია აქ დისნეის საკონცერტო დარბაზში, 774 01:06:39,203 --> 01:06:43,456 სადაც ტონი სტარკის მესამე წლიური სარგებელი მეხანძრეთა ოჯახის ფონდისთვის 775 01:06:43,541 --> 01:06:45,125 ადგილი გახდა L.A.-ს მაღალი საზოგადოებისთვის. 776 01:06:45,209 --> 01:06:46,459 ჯარვის, ვიღებთ მოწვევას ამისთვის? 777 01:06:46,544 --> 01:06:49,045 მე არ მაქვს მოწვევის ჩანაწერი, ბატონო. 778 01:06:49,130 --> 01:06:50,588 ... საჯაროდ არ ჩანს 779 01:06:50,673 --> 01:06:54,426 რადგან მისი უცნაური და უაღრესად საკამათო პრესკონფერენცია. 780 01:06:54,593 --> 01:06:57,262 ზოგი ამტკიცებს, რომ ის იტანჯება პოსტტრავმული სტრესისგან 781 01:06:57,346 --> 01:07:00,974 და კვირების განმავლობაში იყო მიჯაჭვული. რაც არ უნდა იყოს საქმე, 782 01:07:01,434 --> 01:07:04,185 გარეგნობას არავინ ელის მისგან ამაღამ. 783 01:07:04,270 --> 01:07:06,438 რენდერი დასრულებულია. 784 01:07:06,522 --> 01:07:08,189 ცოტა მოჩვენებითი, არ გგონია? 785 01:07:08,274 --> 01:07:11,359 რას ვფიქრობდი? ჩვეულებრივ, ასეთი ფრთხილი ხარ. 786 01:07:12,987 --> 01:07:15,613 გეტყვი რა. ჩააგდე იქ ცოტა ცხელი წითელი. 787 01:07:15,698 --> 01:07:18,616 დიახ, ეს უნდა დაგეხმაროთ შეინარჩუნე დაბალი პროფილი. 788 01:07:21,787 --> 01:07:23,663 რენდერი დასრულებულია. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,041 ჰეი, მე მომწონს. გააყალბეთ იგი. დახატე. 790 01:07:26,125 --> 01:07:27,709 იწყება ავტომატური შეკრება. 791 01:07:27,793 --> 01:07:30,962 დასრულების სავარაუდო დრო ხუთი საათია. 792 01:07:31,047 --> 01:07:32,172 ნუ დამელოდები, საყვარელო. 793 01:07:56,363 --> 01:08:00,116 იარაღის წარმოება მხოლოდ სტარკის ინდუსტრიის ერთი მცირე ნაწილი 794 01:08:00,201 --> 01:08:03,995 არის ყველაფერი და ჩვენი პარტნიორობა სახანძრო-სამაშველო საზოგადოებასთან ერთად... 795 01:08:06,624 --> 01:08:09,167 - ჰეი, ტონი, გახსოვს? -რათქმაუნდა არა. 796 01:08:10,669 --> 01:08:12,170 მშვენივრად გამოიყურები, ჰეფ. 797 01:08:14,006 --> 01:08:15,298 მშვენიერი მეოთხედი გვექნება. 798 01:08:15,382 --> 01:08:19,135 როდის მოდის სამყარო ბიჭმა უნდა დაარღვიოს საკუთარი წვეულება? 799 01:08:19,220 --> 01:08:23,431 შეხედე შენ. ჰეი, რა გასაკვირია. 800 01:08:23,516 --> 01:08:25,266 შიგნით გნახავ. 801 01:08:25,851 --> 01:08:29,104 ჰეი. მისმინე, ნელა წაიღე, კარგი? 802 01:08:29,188 --> 01:08:30,939 ვფიქრობ, მე მივიღე დაფა იქ, სადაც ჩვენ გვინდა. 803 01:08:31,023 --> 01:08:34,609 გაიგე. უბრალოდ სალონის ცხელება. ერთი წუთით ვიქნები. 804 01:08:39,115 --> 01:08:42,700 - მომეცი შოტლანდიელი. მშიერი ვარ. - მისტერ სტარკი? 805 01:08:43,369 --> 01:08:45,161 - ჰო? - აგენტი კულსონი. 806 01:08:45,621 --> 01:08:47,831 ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო. ბიჭი... 807 01:08:47,915 --> 01:08:51,251 სამშობლოს სტრატეგიული ჩარევა, აღსრულებისა და ლოგისტიკის სამმართველო. 808 01:08:51,335 --> 01:08:52,961 ღმერთო, ამისთვის ახალი სახელი გჭირდება. 809 01:08:53,045 --> 01:08:55,046 ჰო, ძალიან ბევრს მესმის. 810 01:08:55,840 --> 01:08:59,634 მისმინე, ვიცი, რომ ეს საცდელი პერიოდი უნდა იყოს თქვენთვის, მაგრამ ჩვენ უნდა გაგაცნობთ. 811 01:08:59,718 --> 01:09:01,678 ჯერ კიდევ არის ბევრი პასუხგაუცემელი კითხვა, 812 01:09:01,762 --> 01:09:03,638 და დრო შეიძლება იყოს ფაქტორი ამ ნივთებით. 813 01:09:03,722 --> 01:09:05,765 მოდით, წიგნებზე რამე დავდოთ. 814 01:09:05,850 --> 01:09:09,227 რაც შეეხება 24-ს 19:00 საათზე. Stark Industries-ში? 815 01:09:09,562 --> 01:09:12,856 გეტყვი რა. გაიგე. აბსოლუტურად მართალი ხარ. 816 01:09:13,065 --> 01:09:17,277 კარგი, მე წავალ ჩემს ასისტენტთან, და ჩვენ დავადგენთ პაემანს. 817 01:09:18,737 --> 01:09:20,822 ფანტასტიურად გამოიყურები! მე არ გიცანი. 818 01:09:20,906 --> 01:09:23,158 -აქ რას აკეთებ? - უბრალოდ თავი აარიდე სახელმწიფო აგენტებს. 819 01:09:23,242 --> 01:09:25,034 - მარტო ხარ? - დიახ. სად იშოვე ეს კაბა? 820 01:09:25,119 --> 01:09:26,953 -აუ, დაბადების დღის საჩუქარი იყო. - მშვენიერია. 821 01:09:27,037 --> 01:09:29,164 - რეალურად შენგან. - კარგი, გემოვნება მაქვს. 822 01:09:29,248 --> 01:09:30,498 დიახ. 823 01:09:30,583 --> 01:09:32,500 - ცეკვა გინდა? - ოჰ, არა. 824 01:09:32,585 --> 01:09:35,086 - კარგი, მოდი. - მადლობა. არა. 825 01:09:45,514 --> 01:09:47,765 მე გიქმნი დისკომფორტს? 826 01:09:48,142 --> 01:09:53,396 არა. არა. ყოველთვის მავიწყდება ჩაცმა დეზოდორანტი და ვიცეკვე ჩემს უფროსთან 827 01:09:53,480 --> 01:09:57,317 ყველას წინაშე, ვისთანაც ვმუშაობ ზურგის გარეშე კაბაში. 828 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 - შესანიშნავად გამოიყურები და მშვენიერი სუნიც გაქვს. - ოჰ, ღმერთო. 829 01:10:00,237 --> 01:10:02,113 მაგრამ მე შემეძლო გაგათავისუფლოთ, თუ ასე იქნებოდა ამოიღე ზღვარი. 830 01:10:02,198 --> 01:10:05,867 მე ნამდვილად არ ვფიქრობ ასე შეგეძლო ჩემ გარეშე ფეხსაცმელი შეკრა. 831 01:10:05,951 --> 01:10:07,368 - ერთ კვირას გავიკეთებ. რა თქმა უნდა. - მართლა? 832 01:10:07,453 --> 01:10:09,954 რა არის თქვენი სოციალური დაცვის ნომერი? 833 01:10:13,459 --> 01:10:15,210 - ხუთი. - ხუთი? 834 01:10:16,045 --> 01:10:17,337 - მართალია. - მართალია. 835 01:10:17,421 --> 01:10:19,756 უბრალოდ გაკლიათ რამდენიმე ციფრი იქ. 836 01:10:19,840 --> 01:10:23,051 დანარჩენი რვა? ასე რომ, მე შენ მიგიღია დანარჩენი რვისთვის. 837 01:10:35,648 --> 01:10:38,691 - ცოტა ჰაერზე რას იტყვი? -კი ჰაერი მჭირდება. 838 01:10:40,653 --> 01:10:42,570 - ეს სრულიად უცნაური იყო. - სრულიად უვნებელი. 839 01:10:42,655 --> 01:10:45,490 სულაც არ იყო უვნებელი, სხვათა შორის. 840 01:10:45,658 --> 01:10:46,950 ჩვენ ვცეკვავთ. არც არავინ უყურებს. 841 01:10:47,034 --> 01:10:48,826 ყველა ვისთანაც ვმუშაობ... არა, იცი რატომ? 842 01:10:48,911 --> 01:10:52,080 მგონი ობიექტურობა დაკარგე. ვფიქრობ ისინი უბრალოდ... ხალხი... ჩვენ უბრალოდ ვცეკვავდით. 843 01:10:52,164 --> 01:10:55,541 არა, ეს არ იყო მხოლოდ ცეკვა. თქვენ არა გაიგე, რადგან შენ ხარ. 844 01:10:55,626 --> 01:10:58,419 და ყველამ იცის ზუსტად ის, ვინც ხარ 845 01:10:58,504 --> 01:11:01,756 და როგორ ხარ გოგოებთან და ეს ყველაფერი, რაც სრულიად კარგია. 846 01:11:01,840 --> 01:11:04,217 მაგრამ იცი, მაშინ მე, შენ ჩემი უფროსი ხარ, 847 01:11:04,301 --> 01:11:06,261 - და მე შენთან ერთად ვცეკვავ. - არა მგონია, ასე იყოს მიღებული. 848 01:11:06,345 --> 01:11:09,222 იმიტომ რომ მამსგავსებს ვინც ცდილობს... 849 01:11:09,306 --> 01:11:11,224 -მგონი უბრალოდ აჭარბებ. -იცი და ჩვენ აქ ვართ 850 01:11:11,308 --> 01:11:15,103 და შემდეგ მე მაცვია ეს სასაცილოა 851 01:11:15,187 --> 01:11:17,939 კაბა და მერე ვცეკვავდით ასე და... 852 01:11:31,870 --> 01:11:34,789 - სასმელი მინდა, გთხოვ. - მივხვდი, კარგი. 853 01:11:36,166 --> 01:11:39,085 - არაყი მარტინი მინდა, გთხოვ. - კარგი. 854 01:11:39,169 --> 01:11:43,881 ძალიან მშრალი ზეთისხილით, ბევრი ზეთისხილი. მაგალითად, მინიმუმ სამი ზეთისხილი. 855 01:11:44,717 --> 01:11:47,802 ორი არაყი მარტინი, ზედმეტი მშრალი, დამატებითი ზეთისხილი, დამატებითი სწრაფი. 856 01:11:47,886 --> 01:11:50,054 გააბინძურეთ ერთი მათგანი, არა? 857 01:11:54,685 --> 01:11:57,270 ვაა. ტონი სტარკი. 858 01:11:57,604 --> 01:11:59,939 - ოჰ, ჰეი. - მომენატრა შენი აქ ნახვა. 859 01:12:03,986 --> 01:12:04,986 -კერი. - ქრისტინე. 860 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 ასეა. 861 01:12:06,155 --> 01:12:08,823 ბევრი ნერვები გაქვს ამაღამ აქ გამოჩნდება. 862 01:12:08,907 --> 01:12:10,325 შემიძლია მაინც მივიღო შენგან რეაქცია? 863 01:12:10,409 --> 01:12:12,827 Პანიკა. მე ვიტყოდი, რომ პანიკა ჩემი რეაქციაა. 864 01:12:12,911 --> 01:12:14,287 იმიტომ, რომ მე ვგულისხმობდი თქვენი კომპანიისთვის 865 01:12:14,371 --> 01:12:15,705 მონაწილეობა ამ უკანასკნელ სისასტიკეში. 866 01:12:15,789 --> 01:12:18,333 ჰო. მათ უბრალოდ დაწერეს ჩემი სახელი მოწვევა. არ ვიცი რა გითხრა. 867 01:12:18,417 --> 01:12:20,793 თითქმის ვიყიდე, კაკალი, ხაზი და ნიჟარა. 868 01:12:20,878 --> 01:12:23,254 ქალაქგარეთ ვიყავი რამდენიმე თვე, თუ არ გსმენიათ. 869 01:12:23,339 --> 01:12:25,673 ამას ეძახი პასუხისმგებლობას? 870 01:12:25,758 --> 01:12:28,468 ეს არის ქალაქი გულმირა. გსმენიათ ამის შესახებ? 871 01:12:40,022 --> 01:12:42,440 - ესენი როდის წაიღეს? -გუშინ. 872 01:12:42,941 --> 01:12:44,942 - არცერთი გადაზიდვა არ დავამტკიცე. - კარგი, შენმა კომპანიამ გააკეთა. 873 01:12:45,027 --> 01:12:46,986 ისე, მე არ ვარ ჩემი კომპანია. 874 01:12:48,113 --> 01:12:51,366 - გთხოვ, წინააღმდეგი ხარ? - გინახავთ ეს სურათები? 875 01:12:51,450 --> 01:12:52,784 - გულმირაში რა ხდება? -ტონი, ტონი. 876 01:12:52,868 --> 01:12:56,204 - არ შეგიძლია ასეთი გულუბრყვილო იყო. -იცი რა? ადრე გულუბრყვილო ვიყავი, 877 01:12:56,288 --> 01:12:58,122 როცა თქვეს, ”აი, ეს არის ხაზი, ჩვენ არ გადავდივართ მას. 878 01:12:58,207 --> 01:12:59,582 "ჩვენ ასე ვაკეთებთ ბიზნესს." 879 01:12:59,666 --> 01:13:02,877 თუ მაგიდის ქვეშ ორმაგი საქმე გვაქვს... ჩვენ ვართ? 880 01:13:03,295 --> 01:13:05,463 ტონი, შენი სურათი, გთხოვ! 881 01:13:07,674 --> 01:13:11,177 მოდით გადავიღოთ სურათი. მოდი. სურათის დრო! 882 01:13:12,971 --> 01:13:16,099 ტონი. როგორ გგონია ვინ დაგაკეტა? 883 01:13:16,809 --> 01:13:20,103 მე ვიყავი ის, ვინც შეიტანა ბრძანება თქვენს წინააღმდეგ. 884 01:13:22,523 --> 01:13:25,274 მხოლოდ ეს იყო შენი დაცვა. 885 01:13:27,653 --> 01:13:28,861 არა არა. 886 01:13:36,912 --> 01:13:41,207 15 მილის ლაშქრობა გარეუბანში გულმირას მხოლოდ აღწერა შეიძლება 887 01:13:41,291 --> 01:13:45,002 როგორც ჯოჯოხეთში ჩასვლა, თანამედროვე სიბნელის გულში. 888 01:13:45,170 --> 01:13:48,089 უბრალო ფერმერები და მესაქონლეები მშვიდობიანი სოფლებიდან 889 01:13:48,173 --> 01:13:49,882 გააძევეს თავიანთი სახლებიდან, 890 01:13:49,967 --> 01:13:54,220 მეომრების მიერ თავიანთი მიწებიდან დევნილები გათამამებული ახლად აღმოჩენილი ძალით. 891 01:13:54,513 --> 01:13:57,557 სოფლის მოსახლეობა იძულებული გახდა აეღოთ თავშესაფარი ნებისმიერ უხეში საცხოვრებლებში 892 01:13:57,641 --> 01:14:00,435 მათ შეუძლიათ ნანგრევებში იპოვონ სხვა სოფლების, 893 01:14:00,519 --> 01:14:04,355 ან აქ ნარჩენებში ძველი საბჭოთა დნობის ქარხანა. 894 01:14:09,153 --> 01:14:12,530 ბოლოდროინდელ ძალადობას მიაწერენ უცხოელ მებრძოლთა ჯგუფს 895 01:14:12,614 --> 01:14:15,366 ადგილობრივები მოიხსენიებენ როგორც ათი რგოლს. 896 01:14:15,576 --> 01:14:18,953 როგორც ხედავთ, ეს კაცები არიან მძიმედ შეიარაღებული და მისიას. 897 01:14:19,037 --> 01:14:23,166 მისია, რომელიც შეიძლება ფატალური აღმოჩნდეს ყველას, ვინც მათ გზაზე დგას. 898 01:14:23,375 --> 01:14:25,918 პოლიტიკური ნების გარეშე ან საერთაშორისო ზეწოლა, 899 01:14:26,003 --> 01:14:28,463 ძალიან ცოტა იმედია ამ ლტოლვილებისთვის. 900 01:14:28,547 --> 01:14:31,799 ჩემს ირგვლივ, ქალი ამბებს ითხოვს ქმართან, 901 01:14:31,884 --> 01:14:33,676 რომელიც გაიტაცეს მეამბოხეებმა, 902 01:14:33,760 --> 01:14:36,345 ან აიძულეს შეუერთდნენ მათ მილიციას... 903 01:14:37,347 --> 01:14:39,974 სასოწარკვეთილი ლტოლვილები ჩაეჭიდნენ გაყვითლებული ფოტოები, 904 01:14:40,058 --> 01:14:42,643 აკავებს მათ ვინმეს ვინც გაჩერდება. 905 01:14:42,728 --> 01:14:46,355 ბავშვის მარტივი კითხვა, "სად არიან დედაჩემი და მამაჩემი?" 906 01:14:47,941 --> 01:14:50,359 ძალიან ცოტა იმედია ამ ლტოლვილებისთვის, 907 01:14:50,444 --> 01:14:54,322 ლტოლვილები, რომლებსაც შეუძლიათ მხოლოდ დაინტერესდნენ, ვინ, თუ ვინმე დაეხმარება. 908 01:16:27,291 --> 01:16:28,457 იჩქარეთ. 909 01:16:28,542 --> 01:16:29,750 ჩასვით ქალები სატვირთო მანქანებში. 910 01:16:29,835 --> 01:16:30,876 დააწყვეთ იარაღი აქ. 911 01:16:30,961 --> 01:16:31,961 გაასუფთავეთ ყველა სახლი. 912 01:16:32,045 --> 01:16:33,713 ის იქ. უფრო სწრაფად. უფრო სწრაფად. 913 01:16:41,888 --> 01:16:42,888 დაიჭირე ეგ ძაღლი. 914 01:16:45,851 --> 01:16:47,977 განათავსეთ იგი სხვებთან ერთად. 915 01:16:58,822 --> 01:17:00,197 ეს რა ჯანდაბაა? 916 01:17:11,835 --> 01:17:13,711 ესროლეთ ამ ძაღლს. 917 01:17:13,879 --> 01:17:15,463 თქვენ ყველანი არაკომპეტენტური ხართ. 918 01:17:18,759 --> 01:17:19,800 თავი დახარე. 919 01:18:26,576 --> 01:18:28,285 ის სულ შენია. 920 01:19:27,095 --> 01:19:29,096 რა ჯანდაბა იყო ეს? გაგვიშვეს იქ შესვლა? 921 01:19:29,181 --> 01:19:31,265 არა, ისინი ადამიანურ ფარებს იყენებდნენ. მწვანე შუქი არასდროს გაგვიღია. 922 01:19:31,349 --> 01:19:33,058 გამიშვით სახელმწიფოში. ისინი აპირებენ ამ ყველაფერს. 923 01:19:33,143 --> 01:19:34,810 აიღე ეს მონიტორები! 924 01:19:34,895 --> 01:19:36,228 ბოღმა გვყავს! 925 01:19:36,313 --> 01:19:38,439 - არ იყო საჰაერო ძალები! - ჩვენ CIA გამოვიყვანეთ ხაზზე? 926 01:19:38,523 --> 01:19:40,483 მე მყავს ლენგლი ხაზზე. მათ უნდათ იცოდნენ, ეს ჩვენ ვართ თუ არა. 927 01:19:40,567 --> 01:19:42,234 არა, ეს ნამდვილად ჩვენ არ ვართ, ბატონო! 928 01:19:42,319 --> 01:19:43,986 - ეს არ იყო საზღვაო ძალები. - საზღვაო ქვეითები არ იყვნენ. 929 01:19:44,070 --> 01:19:46,572 პასუხები მჭირდება! შემიძლია თუ არა, გთხოვ, მიზანს მივხედო? 930 01:19:46,656 --> 01:19:48,908 - უარყოფითი, უარყოფითი. - ვერ იდენტიფიცირება. 931 01:19:49,034 --> 01:19:51,660 მომიყვანე პოლკოვნიკ როდსიდან იარაღის განვითარება ახლა აქ! 932 01:19:58,460 --> 01:20:00,211 პირადობის დამადასტურებელი შემოწმება ჩავატარეთ და ჯვარედინი 933 01:20:00,295 --> 01:20:02,004 ყველა ცნობილი მონაცემთა ბაზებით. ჩვენ არაფერი გვაქვს. 934 01:20:02,088 --> 01:20:04,298 ნებისმიერი მაღალი სიმაღლის მეთვალყურეობა რეგიონში? 935 01:20:04,382 --> 01:20:06,091 ჩვენ მივიღეთ AWAC და Global Hawk ამ ტერიტორიაზე. 936 01:20:06,176 --> 01:20:07,843 ასე რომ, ეს რამ ახლახან გამოჩნდა არსაიდან? 937 01:20:07,928 --> 01:20:09,303 როგორ არ გამოჩნდა რადარზე? 938 01:20:09,387 --> 01:20:11,347 მივიღე მინიმალური რადარის კვეთა, სერ. 939 01:20:11,431 --> 01:20:13,599 - სტელსია? - არა, ბატონო, პატარაა. 940 01:20:13,725 --> 01:20:16,060 ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ეს არის უპილოტო საჰაერო მანქანა. 941 01:20:16,144 --> 01:20:17,978 პოლკოვნიკო, აქ რასთან გვაქვს საქმე? 942 01:20:20,524 --> 01:20:23,484 - ნება მომეცით დავრეკავ. - სერჟანტო, გაწმინდე ხვრელი. 943 01:20:27,030 --> 01:20:28,823 - გამარჯობა? -ტონი? 944 01:20:28,907 --> 01:20:30,658 -ეს ვინ არის? - როდოსია. 945 01:20:30,909 --> 01:20:32,993 - უკაცრავად, გამარჯობა? - მე ვთქვი, რომ როდოსია. 946 01:20:33,078 --> 01:20:35,955 - ილაპარაკე, გთხოვ. - რა ჯანდაბაა ეს ხმაური? 947 01:20:36,039 --> 01:20:39,500 - ოჰ, ჰო, ზემოდან ქვემოთ ვმოძრაობ. - ჰო, კარგი, შენი დახმარება მჭირდება ახლა. 948 01:20:39,584 --> 01:20:40,960 სასაცილოა, როგორ მუშაობს, ჰა? 949 01:20:41,044 --> 01:20:44,421 ჰო. სასაცილოზე საუბრისას, ჩვენ გვაქვს ა იარაღის საცავი, რომელიც ახლახან ააფეთქეს 950 01:20:44,506 --> 01:20:46,173 რამდენიმე დაწკაპუნებით საიდან ტყვედ გყავდათ. 951 01:20:46,258 --> 01:20:47,883 ისე, ეს ცხელი წერტილია. 952 01:20:47,968 --> 01:20:50,469 როგორც ჩანს, ვიღაც შემოვიდა და შენი საქმე შენთვის გააკეთე, არა? 953 01:20:50,554 --> 01:20:51,637 რატომ გესმის სუნთქვაშეკრული, ტონი? 954 01:20:51,721 --> 01:20:52,930 არ ვარ, უბრალოდ კანიონში სირბილით ვზივარ. 955 01:20:53,014 --> 01:20:54,807 -მეგონა მართავდი. - კარგი, მე ვმართავდი 956 01:20:54,891 --> 01:20:56,684 კანიონამდე, სადაც სირბილს ვაპირებ. 957 01:20:56,768 --> 01:20:59,103 დარწმუნებული ხარ, რომ არანაირი ტექნიკა არ გაქვს იმ სფეროში უნდა ვიცოდე? 958 01:20:59,187 --> 01:21:00,688 - არა! - ბოღმა შენიშნა! 959 01:21:00,772 --> 01:21:03,524 - უიპლშ, შემოდი ცხელი. - კარგი, კარგი, იმიტომ რომ ერთს ვუყურებ 960 01:21:03,608 --> 01:21:06,986 ახლავე და ის აფეთქებას აპირებს მოვიდეს სამეფო. 961 01:21:07,696 --> 01:21:09,446 ეს არის ჩემი გასასვლელი. 962 01:21:14,160 --> 01:21:17,621 სამეჯლისო დარბაზი, ეს არის Whiplash One. ბოღმა მხედველობაში მაქვს. 963 01:21:17,789 --> 01:21:19,248 Whiplash One, რა არის ეს? 964 01:21:19,332 --> 01:21:20,666 წარმოდგენა არ მაქვს. 965 01:21:20,750 --> 01:21:23,085 - რადიოკონტაქტი გაქვს? - არ პასუხობს, ბატონო. 966 01:21:23,169 --> 01:21:24,253 მაშინ გასაგებია, რომ ჩაერთო. 967 01:21:26,298 --> 01:21:27,298 დაარტყი. 968 01:21:32,137 --> 01:21:35,139 ეს ბოღმა უბრალოდ ზებგერითი გახდა. მე მივიღე საკეტი! 969 01:21:39,144 --> 01:21:41,145 - შემომავალი რაკეტა. - ანთებები! 970 01:21:44,149 --> 01:21:46,775 დაელოდე წამს. ბოგეიმ განალაგა ცეცხლი! 971 01:22:01,041 --> 01:22:02,291 განათავსეთ ფლაპები! 972 01:22:03,501 --> 01:22:04,710 წმიდაო! 973 01:22:04,794 --> 01:22:06,378 ეს ყველაფერი რადარიდან გადმოხტა, სერ. 974 01:22:06,463 --> 01:22:08,005 საჯდომის ვიზუალი დაიკარგა. 975 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 არავითარ შემთხვევაში ეს უპილოტო საფრენი აპარატია. 976 01:22:09,841 --> 01:22:11,008 რა არის ეს? 977 01:22:11,092 --> 01:22:12,635 ვერაფერს ვხედავ. 978 01:22:12,719 --> 01:22:15,179 რაც არ უნდა იყო, უბრალოდ იყიდა ფერმა. 979 01:22:15,680 --> 01:22:18,307 მე ვფიქრობ, რომ ბოღმა მოგვარებულია, სერ. 980 01:22:27,692 --> 01:22:29,360 - გამარჯობა? - გამარჯობა, როდი, მე ვარ. 981 01:22:29,444 --> 01:22:31,111 - ვინ არის? - ბოდიში, მე ვარ. 982 01:22:31,196 --> 01:22:32,488 თქვენ ჰკითხეთ. რასაც მეკითხებოდი, მე ვარ. 983 01:22:32,572 --> 01:22:34,073 არა, ნახე, ეს თამაში არ არის. 984 01:22:34,157 --> 01:22:37,451 თქვენ არ აგზავნით სამოქალაქო აღჭურვილობას ჩემს აქტიურ საომარ ზონაში. 985 01:22:37,535 --> 01:22:39,453 - ეს გესმის? - ეს არ არის აღჭურვილობა. 986 01:22:39,537 --> 01:22:42,373 მე მასში ვარ. ეს კოსტუმია. ეს მე ვარ! 987 01:22:42,457 --> 01:22:44,875 როდი, რამე გაქვს ჩემთვის? 988 01:22:46,044 --> 01:22:49,421 - მონიშნე შენი პოზიცია და დაბრუნდი ბაზაზე. - როჯერ რომ, სამეჯლისო. 989 01:22:51,633 --> 01:22:52,800 მუცელზე! 990 01:22:52,884 --> 01:22:54,760 კაცს ჰგავს! 991 01:22:54,970 --> 01:22:57,638 გამორთეთ იგი! გააფართოვოს! გააფართოვოს! 992 01:23:05,689 --> 01:23:06,814 მე მოხვდა! მე მოხვდა! 993 01:23:06,898 --> 01:23:09,233 დადასტურებულია. ის მოხვდა. 994 01:23:13,363 --> 01:23:15,364 გამოგლიჯეთ! გამოგლიჯეთ! 995 01:23:21,746 --> 01:23:23,497 Whiplash One ქვემოთ. 996 01:23:23,581 --> 01:23:25,165 Whiplash Two, ხედავ ჭურჭელს? 997 01:23:25,250 --> 01:23:27,501 უარყოფითი! არა ჩიტი, არა ჩუტი! 998 01:23:33,008 --> 01:23:34,425 ჩემი ჩიპი გაჭედილია! 999 01:23:40,432 --> 01:23:42,766 ბატონო, მე მივიღე ვიზუალი ბოღმაზე. 1000 01:23:42,851 --> 01:23:45,477 Whiplash ორი, ხელახლა ჩაერთეთ. თუ თქვენ მიიღებთ მკაფიო დარტყმას, თქვენ იღებთ მას. 1001 01:23:48,023 --> 01:23:49,857 მაიორი, ჩვენ არც კი ვიცით რაზეც ჩვენ ვისროლეთ. 1002 01:23:49,941 --> 01:23:52,026 - გამოუძახე რაპტორებს. - ამ ნივთმა F-22 ამოიღო 1003 01:23:52,110 --> 01:23:53,444 ლეგალური ფრენის აკრძალული ზონის შიგნით! 1004 01:23:53,528 --> 01:23:55,863 Whiplash ორი, თუ თქვენ გაქვთ ნათელი დარტყმა, მიიღეთ ეს! 1005 01:23:55,947 --> 01:23:58,323 თქვენ ხელახლა დაინიშნეთ. შეასრულეთ მორიდებით მანევრი. 1006 01:23:58,408 --> 01:23:59,783 გააგრძელე! 1007 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 კარგი ჩიტი! კარგი ჩიტი! 1008 01:24:17,010 --> 01:24:19,887 -ტონი, ისევ იქ ხარ? - ჰეი, მადლობა. 1009 01:24:19,971 --> 01:24:22,556 ო, ღმერთო ჩემო, გიჟო შვილო. 1010 01:24:23,349 --> 01:24:24,808 თვითმფრინავი მმართებს. თქვენ ეს იცით, არა? 1011 01:24:26,561 --> 01:24:29,021 ჰო, ტექნიკურად მან დამარტყა. 1012 01:24:29,105 --> 01:24:30,689 ახლა აპირებ მოსვლას და ნახეთ რაზე ვმუშაობ? 1013 01:24:30,774 --> 01:24:33,650 არა, არა, არა, არა, არა, არა, რაც ნაკლები ვიცი, მით უკეთესი. 1014 01:24:33,818 --> 01:24:35,360 ახლა მე რა ვვარაუდობ პრესას ვუთხრა? 1015 01:24:35,445 --> 01:24:37,946 სავარჯიშო ვარჯიში. ეს ჩვეულებრივი BS არ არის? 1016 01:24:38,031 --> 01:24:39,782 ეს არც ისე მარტივია. 1017 01:24:40,658 --> 01:24:42,409 სამწუხარო ვარჯიში 1018 01:24:42,494 --> 01:24:45,370 რომელშიც მონაწილეობს F-22 Raptor გუშინ მოხდა. 1019 01:24:46,122 --> 01:24:49,500 მოხარული ვარ მოხსენება რომ პილოტი არ დაშავებულა. 1020 01:24:49,584 --> 01:24:53,504 რაც შეეხება მოვლენების მოულოდნელ განვითარებას მიწაზე გულმირაში, 1021 01:24:53,588 --> 01:24:57,091 ჯერ კიდევ გაურკვეველია ვინ ან რა ჩაერია, 1022 01:24:57,175 --> 01:25:01,345 მაგრამ შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ გაერთიანებული სახელმწიფოს მთავრობა არ იყო ჩართული. 1023 01:25:03,348 --> 01:25:04,473 ჰეი! 1024 01:25:06,351 --> 01:25:08,227 მჭიდროდ მორგებულია, სერ. 1025 01:25:09,229 --> 01:25:12,106 ბატონო, რაც უფრო მეტად იბრძვით, ეს უფრო მეტად დააზარალებს. 1026 01:25:12,190 --> 01:25:14,149 იყავი ნაზი. ეს ჩემი პირველი შემთხვევაა. 1027 01:25:15,026 --> 01:25:17,861 მე დავაპროექტე, რომ ჩამოვიდეს, ასე რომ... ჰეი. 1028 01:25:19,114 --> 01:25:22,866 - ნამდვილად უნდა შევძლო... - გთხოვთ, ეცადეთ, არ განძრეთ, ბატონო. 1029 01:25:24,410 --> 01:25:26,703 რა ხდება აქ? 1030 01:25:31,251 --> 01:25:35,337 მოდი თვალი გავუსწოროთ. ეს არ არის ყველაზე უარესი რამ, რაც შენ დამიჭირე. 1031 01:25:35,880 --> 01:25:37,756 ეს ტყვიებია? 1032 01:26:05,243 --> 01:26:06,451 მოგესალმებით. 1033 01:26:09,831 --> 01:26:11,915 ტონი სტარკის კომპლიმენტები. 1034 01:26:12,876 --> 01:26:16,503 შენ რომ მოკალი როცა იყავი სავარაუდოდ, ნეტავ სახე მაინც გქონდეს. 1035 01:26:16,588 --> 01:26:18,672 შენ გადაგვიხდი წვრილმანებს პრინცის მოსაკლავად. 1036 01:26:18,756 --> 01:26:20,549 მაჩვენე იარაღი. 1037 01:26:21,759 --> 01:26:25,262 მოდი. დატოვე შენი მცველები გარეთ. 1038 01:26:42,030 --> 01:26:44,573 მისმა გაქცევამ მოულოდნელი ნაყოფი გამოიღო. 1039 01:26:47,243 --> 01:26:49,203 ასე რომ, მან ეს გააკეთა. 1040 01:26:49,537 --> 01:26:52,039 ეს მხოლოდ პირველი, უხეში ძალისხმევაა. 1041 01:26:52,248 --> 01:26:54,541 სტარკმა დაასრულა თავისი დიზაინი. 1042 01:26:54,959 --> 01:26:57,461 მან სიკვდილის შედევრი შექმნა. 1043 01:26:58,129 --> 01:27:01,298 კაცი ამ ათეულით შეუძლია მთელი აზიის მართვა. 1044 01:27:02,926 --> 01:27:05,260 და თქვენ ოცნებობთ სტარკის ტახტზე. 1045 01:27:07,055 --> 01:27:09,306 ჩვენ გვყავს საერთო მტერი. 1046 01:27:13,603 --> 01:27:15,562 თუ ჩვენ ჯერ კიდევ ბიზნესში ვართ, 1047 01:27:18,107 --> 01:27:20,317 მე მოგცემთ ამ დიზაინებს 1048 01:27:21,819 --> 01:27:22,819 საჩუქრად. 1049 01:27:24,489 --> 01:27:25,864 და თავის მხრივ, 1050 01:27:27,533 --> 01:27:32,663 იმედია სამაგიეროს გადამიხდი რკინის ჯარისკაცების საჩუქარი. 1051 01:27:43,633 --> 01:27:46,593 ეს არის ერთადერთი საჩუქარი, რომელსაც მიიღებთ. 1052 01:27:49,597 --> 01:27:50,973 ტექნიკა. 1053 01:27:52,850 --> 01:27:56,353 ის ყოველთვის შენი აქილევსის ქუსლი იყო მსოფლიოს ამ ნაწილში. 1054 01:27:57,563 --> 01:28:00,732 არ ინერვიულო. მხოლოდ 15 წუთი გაგრძელდება. 1055 01:28:01,943 --> 01:28:04,361 ეს თქვენი ყველაზე ნაკლები პრობლემაა. 1056 01:28:09,617 --> 01:28:12,244 აკრიფეთ ჯავშანი და დანარჩენი. 1057 01:28:13,871 --> 01:28:15,914 კარგი, მოდი აქ დავასრულოთ. 1058 01:28:19,877 --> 01:28:22,796 დააყენეთ სექტორი 16 რკალის რეაქტორის ქვეშ, 1059 01:28:22,880 --> 01:28:26,425 და მე ვაპირებ, რომ ეს მონაცემები შენიღბული იყოს. დაიქირავეთ ჩვენი საუკეთესო ინჟინრები. 1060 01:28:26,509 --> 01:28:28,385 პროტოტიპი მინდა სასწრაფოდ. 1061 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 ჰეი. დაკავებული ხარ? აზრზე ხარ, რომ გამოგიგზავნო დავალებით? 1062 01:28:39,814 --> 01:28:42,065 მჭირდება ჩემს ოფისში წასვლა. 1063 01:28:42,567 --> 01:28:44,985 თქვენ აპირებთ გატეხვას მეინსფრეიმში და თქვენ აპირებთ ყველაფრის აღდგენას 1064 01:28:45,069 --> 01:28:47,654 ბოლო გადაზიდვის მანიფესტები. ეს არის საკეტის ჩიპი. 1065 01:28:47,739 --> 01:28:49,323 ეს შეგიყვანთ. 1066 01:28:49,407 --> 01:28:50,991 ის ალბათ Executive Files-შია. 1067 01:28:51,075 --> 01:28:53,493 თუ არა, ისინი აყენებენ მას ghost drive-ზე, ამ შემთხვევაში გჭირდებათ 1068 01:28:53,578 --> 01:28:56,246 ყველაზე დაბალი რიცხვითი სათაურის მოსაძებნად. 1069 01:28:56,539 --> 01:28:58,999 და რას გეგმავთ ეს ინფორმაცია თუ დავაბრუნო აქ? 1070 01:28:59,083 --> 01:29:00,167 იგივე საბურღი. 1071 01:29:00,251 --> 01:29:02,252 ისინი მაგიდის ქვეშ მუშაობდნენ, და მე ვაპირებ მათ შეჩერებას. 1072 01:29:02,337 --> 01:29:05,422 მე ვაპირებ იარაღს ვიპოვო და გაანადგურე ისინი. 1073 01:29:06,382 --> 01:29:07,424 ტონი, 1074 01:29:09,761 --> 01:29:11,636 შენ იცი რომ მე დაგეხმარები ყველაფერში, 1075 01:29:11,721 --> 01:29:15,682 მაგრამ მე ვერ დაგეხმარები თუ თქვენ აპირებთ ამ ყველაფრის თავიდან დაწყებას. 1076 01:29:15,767 --> 01:29:19,394 ამის გარდა არაფერია. არ არის ხელოვნების გახსნა. 1077 01:29:19,645 --> 01:29:22,856 არანაირი სარგებელი არ არის. ხელმოწერი არაფერია. 1078 01:29:23,983 --> 01:29:27,069 არის შემდეგი მისია და სხვა არაფერი. 1079 01:29:28,279 --> 01:29:29,613 ასეა? 1080 01:29:31,783 --> 01:29:33,283 კარგი, მაშინ დავტოვე. 1081 01:29:36,371 --> 01:29:37,996 შენ ჩემს გვერდით იყავი მთელი ამ წლების განმავლობაში 1082 01:29:38,081 --> 01:29:40,916 ხოლო მე ვიმკი განადგურების სარგებელი. 1083 01:29:41,209 --> 01:29:43,043 და ახლა, როცა ვცდილობ ხალხის დასაცავად 1084 01:29:43,127 --> 01:29:44,961 რომ ზიანს მივაყენებ, აპირებ გასვლას? 1085 01:29:45,046 --> 01:29:49,508 შენ თავს მოიკლავ, ტონი. მე არ ვაპირებ მისი ნაწილი ვიყო. 1086 01:29:49,592 --> 01:29:51,593 არ უნდა ვიყო ცოცხალი, 1087 01:29:52,887 --> 01:29:55,013 თუ ეს იყო მიზეზი. 1088 01:29:55,848 --> 01:29:57,724 მე არ ვარ გიჟი, პეპერ. 1089 01:29:58,226 --> 01:30:01,395 უბრალოდ საბოლოოდ ვიცი რა უნდა გავაკეთო. 1090 01:30:05,733 --> 01:30:08,527 და გულში ვიცი, რომ ეს მართალია. 1091 01:30:24,252 --> 01:30:26,670 შენც ხარ ის რაც მე მაქვს, იცი. 1092 01:31:36,240 --> 01:31:41,077 მე-16 სექტორი? რას აკეთებ, ობადია? 1093 01:31:53,966 --> 01:31:58,303 თქვენ არ გვითხარით, რომ სამიზნე თქვენ ხართ ჩვენთვის გადახდილი იყო დიდი ტონი სტარკი. 1094 01:31:58,387 --> 01:31:59,930 - როგორც ხედავ, ობადია სტანე... - ოჰ, ღმერთო ჩემო. 1095 01:32:00,014 --> 01:32:02,724 ...შენი მოტყუება და ტყუილი ძვირად დაგიჯდება. 1096 01:32:02,808 --> 01:32:05,519 ტონი სტარკის მოკვლის ფასი ახლახან ავიდა. 1097 01:32:09,524 --> 01:32:13,944 მაშ, რას ვაპირებთ ამის გაკეთებას? 1098 01:32:25,915 --> 01:32:29,209 ვიცი რასაც განიცდი, წიწაკა. 1099 01:32:36,926 --> 01:32:40,637 ტონი. ის ყოველთვის იღებს კარგ ნივთებს, ის არა? 1100 01:33:02,243 --> 01:33:06,621 ძალიან გამიხარდა როცა სახლში მოვიდა. 1101 01:33:06,706 --> 01:33:09,499 თითქოს ჩვენ დავბრუნდით მკვდრეთით. 1102 01:33:12,545 --> 01:33:14,504 ახლა ვხვდები, 1103 01:33:16,841 --> 01:33:20,093 ისე, ტონი ნამდვილად არასდროს აკეთებდა მოდი სახლში, ხომ? 1104 01:33:21,846 --> 01:33:24,514 თავის ნაწილი იმ გამოქვაბულში დატოვა. 1105 01:33:27,310 --> 01:33:28,893 გული მწყდება. 1106 01:33:31,188 --> 01:33:35,191 ისე, რთული ადამიანია. 1107 01:33:37,862 --> 01:33:41,281 მან ბევრი რამ გამოიარა. ვფიქრობ, ის კარგად იქნება. 1108 01:33:47,580 --> 01:33:50,373 ძალიან იშვიათი ქალი ხარ. 1109 01:33:52,877 --> 01:33:55,045 ტონიმ არ იცის როგორი იღბლიანია. 1110 01:33:57,757 --> 01:33:59,758 გმადლობთ. მადლობა. 1111 01:34:01,761 --> 01:34:03,803 ჯობია იქ დავბრუნდე. 1112 01:34:09,268 --> 01:34:11,311 ეს არის დღევანდელი გაზეთი? 1113 01:34:12,938 --> 01:34:14,022 დიახ. 1114 01:34:14,774 --> 01:34:16,191 წინააღმდეგი ხარ? 1115 01:34:16,776 --> 01:34:18,610 - სულაც არა. - თავსატეხი. 1116 01:34:18,694 --> 01:34:20,028 რა თქმა უნდა. 1117 01:34:23,491 --> 01:34:24,824 გაუფრთხილდი. 1118 01:34:48,974 --> 01:34:51,851 ქალბატონო პოტსი? შეხვედრა გვქონდა. დაგავიწყდათ ჩვენი დანიშვნა? 1119 01:34:51,936 --> 01:34:53,478 არა, ახლავე. მოდი ჩემთან. 1120 01:34:53,562 --> 01:34:54,688 -ახლავე? - ახლავე მივიღებთ. 1121 01:34:54,772 --> 01:34:56,564 - ჰო, ჩემთან ერთად იარე. - კარგი. 1122 01:34:57,733 --> 01:34:59,859 მე ვაპირებ შეხვედრას შენი ცხოვრების. შენი ოფისი. 1123 01:35:01,445 --> 01:35:04,280 დიახ, ჩვენ ვმუშაობდით ჩვენი საუკეთესოა ამის გაკეთება. 1124 01:35:04,657 --> 01:35:08,201 აბსოლიტურად, ჩვენ ვართ... მომიწევს დაგირეკავ. 1125 01:35:08,411 --> 01:35:11,079 მისტერ სტანე? ბატონო, ჩვენ გამოვიკვლიეთ 1126 01:35:11,163 --> 01:35:13,415 რაც თქვენ გვკითხეთ და როგორც ჩანს თითქოს ცოტა ხუმრობაა. 1127 01:35:13,499 --> 01:35:15,208 - რეალურად... - სლოკინი? 1128 01:35:15,292 --> 01:35:19,129 დიახ, სარჩელის გასაძლიერებლად, სერ, ტექნოლოგია რეალურად არ არსებობს. 1129 01:35:19,296 --> 01:35:22,465 -ასე რომ... - მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე. ტექნოლოგია? 1130 01:35:22,550 --> 01:35:28,555 უილიამ, აქ არის ტექნოლოგია. მე გთხოვე უბრალოდ გააპატარაო. 1131 01:35:28,639 --> 01:35:32,600 კარგი, ბატონო, და სწორედ ამას ვცდილობთ ამის გაკეთება, მაგრამ გულწრფელად რომ ვთქვათ, შეუძლებელია. 1132 01:35:32,685 --> 01:35:39,315 ტონი სტარკმა შეძლო ამის აშენება გამოქვაბულში! ნარჩენების ყუთით! 1133 01:35:41,485 --> 01:35:44,571 კარგი, ბოდიში. მე არ ვარ ტონი სტარკი. 1134 01:36:00,671 --> 01:36:01,671 ტონი? 1135 01:36:04,425 --> 01:36:07,719 ტონი, იქ ხარ? გამარჯობა? 1136 01:36:09,305 --> 01:36:10,513 ამოისუნთქე. 1137 01:36:11,682 --> 01:36:14,434 ადვილი, მარტივი. 1138 01:36:16,520 --> 01:36:18,813 ეს გახსოვს, არა? 1139 01:36:20,524 --> 01:36:22,817 სირცხვილია ხელისუფლება არ დაამტკიცა. 1140 01:36:22,902 --> 01:36:27,030 იმდენი აპლიკაციაა ხანმოკლე დამბლის გამომწვევი. 1141 01:36:29,366 --> 01:36:30,658 ტონი. 1142 01:36:32,953 --> 01:36:37,332 როცა შენზე დარტყმა გიბრძანე, 1143 01:36:39,919 --> 01:36:42,420 ვნერვიულობდი რომ ვიყავი 1144 01:36:45,466 --> 01:36:47,509 ოქროს ბატის მოკვლა. 1145 01:36:48,844 --> 01:36:52,597 მაგრამ, ხედავთ, ეს უბრალოდ იყო 1146 01:36:53,933 --> 01:36:56,226 ბედი რომ გადარჩით. 1147 01:37:01,273 --> 01:37:05,151 ბოლო ოქროს კვერცხი გქონდა მისაცემად. 1148 01:37:09,323 --> 01:37:14,619 მართლა ფიქრობ რომ მხოლოდ იმიტომ გაქვს იდეა, ის შენ გეკუთვნის? 1149 01:37:18,541 --> 01:37:23,670 მამაშენი, ის დაგვეხმარა ჩვენთვის ატომური ბომბი. 1150 01:37:23,754 --> 01:37:28,007 ახლა, როგორი სამყარო იქნებოდა დღეს თუ იყო შენსავით ეგოისტი? 1151 01:37:37,977 --> 01:37:39,644 ოჰ, მშვენიერია. 1152 01:37:42,273 --> 01:37:47,110 ტონი, ეს შენი მეცხრე სიმფონიაა. 1153 01:37:49,405 --> 01:37:51,865 რა შედევრია. ამას შეხედე. 1154 01:37:53,242 --> 01:37:54,993 ეს არის თქვენი მემკვიდრეობა. 1155 01:37:57,538 --> 01:38:02,750 ახალი თაობის იარაღი ამ თავის გულში. 1156 01:38:05,963 --> 01:38:09,674 იარაღი, რომელიც დაგეხმარებათ მსოფლიოს მართვაში კურსზე დაბრუნება, 1157 01:38:09,758 --> 01:38:12,010 ძალთა ბალანსი ჩვენს ხელში ჩავდოთ. 1158 01:38:13,596 --> 01:38:15,221 მარჯვენა ხელები. 1159 01:38:18,350 --> 01:38:22,896 ვისურვებდი ჩემი პროტოტიპის ნახვას. 1160 01:38:24,315 --> 01:38:25,815 ეს არ არის ისეთი... 1161 01:38:27,151 --> 01:38:30,153 ისე, არა ისეთი კონსერვატიული, როგორც შენი. 1162 01:38:32,156 --> 01:38:34,991 სამწუხაროა, რომ პეპერის ჩართვა მოგიწიათ ამაში. 1163 01:38:35,451 --> 01:38:38,036 მე მირჩევნია ის ეცხოვრა. 1164 01:38:51,050 --> 01:38:53,343 რას გულისხმობ, მან გადაიხადა ტონის მოკვლა? 1165 01:38:53,427 --> 01:38:56,054 წიწაკა, შეანელეთ. რატომ აბდია... 1166 01:38:57,306 --> 01:38:58,598 კარგი, სად არის ახლა ტონი? 1167 01:38:58,682 --> 01:39:00,391 არ ვიცი. ის არ პასუხობს თავის ტელეფონს. 1168 01:39:00,476 --> 01:39:02,602 გთხოვ წადი იქ და დარწმუნდით, რომ ყველაფერი რიგზეა. 1169 01:39:02,686 --> 01:39:05,313 გმადლობთ, როდი. მე ვიცი მალსახმობი. 1170 01:40:11,630 --> 01:40:12,922 კარგი ბიჭი. 1171 01:40:52,755 --> 01:41:03,723 ტონი? 1172 01:41:06,393 --> 01:41:07,477 ტონი! 1173 01:41:09,688 --> 01:41:11,981 ტონი! კარგად ხარ? 1174 01:41:12,316 --> 01:41:15,943 - პეპერი სად არის? - კარგადაა. ის ხუთ აგენტთან ერთადაა. 1175 01:41:16,028 --> 01:41:18,362 ისინი ობადიას დაპატიმრებას აპირებენ. 1176 01:41:18,489 --> 01:41:20,615 ეს არ იქნება საკმარისი. 1177 01:41:44,431 --> 01:41:50,436 Section 16. Section 16. აქ არის. 1178 01:41:59,446 --> 01:42:02,115 ჩემი გასაღები არ მუშაობს. კარს არ უღებს. 1179 01:42:02,199 --> 01:42:04,367 ოჰ, ვაი! რა არის ეს? ეს არის პატარა მოწყობილობა? 1180 01:42:04,451 --> 01:42:05,868 ეს არის რაღაც, რაც ხდება საკეტის არჩევა? 1181 01:42:05,953 --> 01:42:08,704 შეიძლება გინდოდეს მიღება რამდენიმე ნაბიჯით უკან. 1182 01:42:27,266 --> 01:42:29,809 ეს არის ყველაზე მაგარი რამ, რაც კი ოდესმე მინახავს. 1183 01:42:29,893 --> 01:42:32,687 ცუდი არაა, ხო? მოდით გავაკეთოთ. 1184 01:42:39,361 --> 01:42:41,737 სხვა რამის გაკეთება გჭირდება? 1185 01:42:42,322 --> 01:42:44,115 შეინახეთ ცა სუფთა. 1186 01:42:49,246 --> 01:42:50,538 ჯანდაბა! 1187 01:42:58,589 --> 01:43:00,256 შემდეგ ჯერზე, პატარავ. 1188 01:43:30,370 --> 01:43:33,748 როგორც ჩანს მართალი იყავი. კოსტიუმს აშენებდა. 1189 01:43:34,333 --> 01:43:36,334 მეგონა უფრო დიდი იქნებოდა. 1190 01:44:21,171 --> 01:44:22,338 ამოიღეთ იგი! 1191 01:44:33,058 --> 01:44:35,059 როგორ ფიქრობთ მარკ I მკერდის ნაჭერი გამართავს? 1192 01:44:35,143 --> 01:44:37,436 კოსტიუმი 48% სიმძლავრეზეა და ცვივა, სერ. 1193 01:44:37,521 --> 01:44:40,231 რომ მკერდის ნაჭერი არასოდეს ყოფილა შექმნილი მდგრადი ფრენისთვის. 1194 01:44:40,315 --> 01:44:41,857 დამინახე. 1195 01:44:43,610 --> 01:44:44,610 წიწაკა! 1196 01:44:44,695 --> 01:44:47,697 -ტონი! ტონი, კარგად ხარ? - კარგად ვარ. როგორ არიან... 1197 01:44:47,781 --> 01:44:49,699 - ობადია, გაგიჟდა! - ვიცი. 1198 01:44:49,783 --> 01:44:51,575 - მისმინე, ჯობია წახვიდე იქიდან. - კოსტიუმი ააწყო. 1199 01:44:51,660 --> 01:44:53,119 ახლავე წადი იქიდან! 1200 01:45:04,965 --> 01:45:07,300 როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 1201 01:45:12,806 --> 01:45:15,808 თქვენი მომსახურება აღარ არის საჭირო. 1202 01:45:16,018 --> 01:45:17,476 სტანე! 1203 01:45:42,669 --> 01:45:44,337 მე მიყვარს ეს კოსტუმი! 1204 01:45:44,421 --> 01:45:47,673 - ჩააგდე ისინი! - გირაო ზიანი, ტონი. 1205 01:45:49,217 --> 01:45:51,260 ელექტროენერგიის გადატანა გულმკერდის RT-ზე. 1206 01:45:59,978 --> 01:46:02,104 სიმძლავრე შემცირდა 19%-მდე. 1207 01:46:09,946 --> 01:46:11,072 ქალბატონო! 1208 01:46:12,949 --> 01:46:14,992 არა, არა, არა, არა, არა, არა! 1209 01:46:37,057 --> 01:46:40,017 30 წელია, მე გიჭერ! 1210 01:46:44,481 --> 01:46:46,941 მე ავაშენე ეს კომპანია არაფრისგან! 1211 01:46:49,194 --> 01:46:51,779 ჩემს გზაზე არაფერი დამდგება. 1212 01:46:58,036 --> 01:47:00,579 ყველაზე ნაკლებად შენ! 1213 01:47:10,006 --> 01:47:13,259 შთამბეჭდავი! თქვენ განაახლეთ თქვენი ჯავშანი! 1214 01:47:13,844 --> 01:47:16,554 მე თვითონ გავაკეთე რამდენიმე განახლება! 1215 01:47:24,896 --> 01:47:26,856 ბატონო, როგორც ჩანს, მის კოსტიუმს შეუძლია ფრენა. 1216 01:47:26,940 --> 01:47:28,607 წესიერად აღნიშნა. წამიყვანეთ მაქსიმალურ სიმაღლეზე. 1217 01:47:28,692 --> 01:47:30,985 მხოლოდ 15% სიმძლავრით, ამის მიღწევის შანსები... 1218 01:47:31,069 --> 01:47:33,237 მე მათემატიკა ვიცი! გააკეთე ეს! 1219 01:47:41,538 --> 01:47:43,831 ბატონო, თქვენ არ დაიჯერებთ ამას. ეს ნივთი დაბრუნდა. 1220 01:47:43,915 --> 01:47:46,542 მიმიღე მაიორ ალენი. აერიეთ თვითმფრინავები! 1221 01:47:49,254 --> 01:47:52,256 არაა საჭირო ხალხო. უბრალოდ სავარჯიშო ვარჯიში. 1222 01:47:52,340 --> 01:47:53,591 კი ბატონო. 1223 01:48:01,558 --> 01:48:03,476 - ცამეტი პროცენტი ძალა, ბატონო. - ასვლა! 1224 01:48:07,481 --> 01:48:09,523 - თერთმეტი პროცენტი. - გააგრძელე! 1225 01:48:16,239 --> 01:48:18,365 - შვიდი პროცენტიანი სიმძლავრე. - უბრალოდ დატოვე ეკრანზე! 1226 01:48:18,450 --> 01:48:20,075 ნუ მეუბნები! 1227 01:48:29,753 --> 01:48:34,340 შენ კარგი იდეა გქონდა, ტონი, მაგრამ ჩემო კოსტიუმი ყველა მხრივ უფრო მოწინავეა! 1228 01:48:34,925 --> 01:48:36,967 როგორ მოაგვარეთ ყინულის პრობლემა? 1229 01:48:37,052 --> 01:48:38,552 ყინულის პრობლემა? 1230 01:48:40,764 --> 01:48:43,098 შეიძლება მოინდომოს მისი შესწავლა. 1231 01:48:54,778 --> 01:48:56,111 ორი პროცენტი. 1232 01:48:58,240 --> 01:49:01,116 ჩვენ ახლა გავრბივართ გადაუდებელი სარეზერვო დენის შესახებ. 1233 01:49:12,754 --> 01:49:16,215 - ქოთნები! -ტონი! ღმერთო ჩემო, კარგად ხარ? 1234 01:49:16,299 --> 01:49:20,427 მე თითქმის აღარ მაქვს ძალა. უნდა მივიღო ამ ნივთიდან. იქ ვიქნები. 1235 01:49:20,512 --> 01:49:21,929 კარგი ცდა! 1236 01:49:34,484 --> 01:49:38,612 - იარაღის სტატუსი? - Repulsors ხაზგარეშე. რაკეტები ხაზგარეშე. 1237 01:49:42,867 --> 01:49:44,451 ფლეირები! 1238 01:49:52,961 --> 01:49:55,004 ძალიან ჭკვიანი, ტონი. 1239 01:50:00,343 --> 01:50:02,803 - ქოთნები? -ტონი! 1240 01:50:02,887 --> 01:50:03,887 ეს არ მუშაობს. 1241 01:50:03,972 --> 01:50:06,265 ჩვენ მოგვიწევს გადატვირთვა რეაქტორი და ააფეთქეს სახურავი. 1242 01:50:06,349 --> 01:50:09,226 - კარგი, როგორ აპირებ ამას? - თქვენ ამას აპირებთ. 1243 01:50:09,311 --> 01:50:11,770 გადადით ცენტრალურ კონსოლზე, გახსენით ყველა წრე. 1244 01:50:11,855 --> 01:50:13,272 როცა სახურავიდან გავშორდები, მე შეგატყობინებთ. 1245 01:50:13,356 --> 01:50:15,941 თქვენ აპირებთ დარტყმას მთავარი შემოვლითი ღილაკი. 1246 01:50:16,026 --> 01:50:17,401 აქ ყველაფერს შეწვავს. 1247 01:50:19,571 --> 01:50:21,864 კარგი. ახლა შევდივარ. 1248 01:50:21,948 --> 01:50:25,200 დარწმუნდით, რომ დაელოდეთ, სანამ სახურავი გავასუფთავებ. ცოტა დროს გიყიდი. 1249 01:50:34,711 --> 01:50:36,545 ეს მნიშვნელოვანია! 1250 01:50:57,400 --> 01:51:00,194 არასდროს მქონია ასეთი გემოვნება, 1251 01:51:00,278 --> 01:51:04,406 მაგრამ უნდა ვაღიარო, მე ღრმად მსიამოვნებს კოსტუმი! 1252 01:51:12,666 --> 01:51:15,167 შენ საბოლოოდ გადააჭარბე საკუთარ თავს, ტონი! 1253 01:51:17,545 --> 01:51:19,672 ნეტავ მამაშენს გაამაყებდე! 1254 01:51:24,636 --> 01:51:27,137 მზადაა, ტონი! გადადით სახურავიდან! 1255 01:51:46,658 --> 01:51:47,991 ტონი! 1256 01:51:49,202 --> 01:51:50,828 რა ირონიულია, ტონი! 1257 01:51:52,622 --> 01:51:57,543 ცდილობს გაათავისუფლოს სამყარო იარაღისგან, თქვენ მისცეს მას მისი საუკეთესო! 1258 01:51:57,794 --> 01:52:03,674 - წიწაკა! - ახლა კი ამით მოგკლავ! 1259 01:52:06,720 --> 01:52:10,556 - თქვენ ამოგლიჯეთ ჩემი სამიზნე სისტემა! - ღილაკზე დაჭერის დროა! 1260 01:52:10,640 --> 01:52:14,643 - შენ მითხარი არა! -გაჩერდი, პატარა პურკო! 1261 01:52:16,688 --> 01:52:19,273 - უბრალოდ გააკეთე! - მოკვდები! 1262 01:52:22,360 --> 01:52:23,861 დააწექი! 1263 01:53:21,419 --> 01:53:23,212 ტონი! 1264 01:53:31,638 --> 01:53:33,764 თქვენ ყველამ მიიღეთ ოფიციალური განცხადება მომხდარის შესახებ 1265 01:53:33,848 --> 01:53:36,141 წუხელ Stark Industries-ში. 1266 01:53:36,476 --> 01:53:41,021 იყო დაუდასტურებელი ცნობები რომ რობოტულ პროტოტიპს გაუმართაობა 1267 01:53:41,105 --> 01:53:43,732 და ზიანი მიაყენა რკალის რეაქტორს. 1268 01:53:44,442 --> 01:53:46,693 საბედნიეროდ, წევრი ტონი სტარკის პირადი დაცვის პერსონალის... 1269 01:53:46,778 --> 01:53:48,695 "რკინის კაცი". ეს რაღაც ჩამჭრელია. მას აქვს ლამაზი ბეჭედი. 1270 01:53:48,780 --> 01:53:52,449 ვგულისხმობ, რომ ტექნიკურად ზუსტი არ არის. კოსტუმი არის ოქრო-ტიტანის შენადნობი, 1271 01:53:52,534 --> 01:53:55,160 მაგრამ ეს ერთგვარი გამომწვევია, გამოსახულება, ყოველ შემთხვევაში. 1272 01:53:55,245 --> 01:53:56,912 აი შენი ალიბი. 1273 01:53:57,747 --> 01:53:58,831 კარგი. 1274 01:53:58,915 --> 01:54:01,083 - შენს იახტაზე იყავი. - ჰო. 1275 01:54:01,167 --> 01:54:03,293 ჩვენ გვაქვს პორტის საბუთები, რომლებიც დაგაყენეთ ავალონში მთელი ღამე, 1276 01:54:03,378 --> 01:54:05,087 და ნაფიცი განცხადებები თქვენი 50 სტუმრისგან. 1277 01:54:05,171 --> 01:54:08,298 აჰა, ვფიქრობდი, იქნებ გვქონდეს თქვი, რომ ეს მხოლოდ მე და პეპერი ვიყავით 1278 01:54:08,383 --> 01:54:10,175 მარტო კუნძულზე. 1279 01:54:11,469 --> 01:54:12,761 - ასეც მოხდა. - კარგი. 1280 01:54:12,846 --> 01:54:14,972 უბრალოდ წაიკითხეთ, სიტყვასიტყვით. 1281 01:54:16,891 --> 01:54:18,892 აქ არაფერია სტენზე. 1282 01:54:18,977 --> 01:54:21,770 ეს მიმდინარეობს. ის შვებულებაშია. 1283 01:54:22,647 --> 01:54:25,107 მცირე ზომის თვითმფრინავებს აქვთ ასეთი ცუდი უსაფრთხოების ჩანაწერი. 1284 01:54:25,191 --> 01:54:27,693 მაგრამ რაც შეეხება მთელ ყდას რომ ეს მცველია? 1285 01:54:27,777 --> 01:54:30,696 ის ჩემია... ანუ ეს არის... ეს ერთგვარი სუსტია, არ გგონია? 1286 01:54:30,780 --> 01:54:33,073 ეს არ არის ჩემი პირველი როდეო, მისტერ სტარკ. 1287 01:54:33,157 --> 01:54:37,160 უბრალოდ მიჰყევით ოფიციალურ განცხადებას, და მალე ეს ყველაფერი თქვენს უკან იქნება. 1288 01:54:37,245 --> 01:54:39,496 თქვენ გაქვთ 90 წამი. 1289 01:54:42,375 --> 01:54:44,042 აგენტი კულსონი? 1290 01:54:44,711 --> 01:54:49,214 უბრალოდ დიდი მადლობა მინდოდა მეთქვა ყველა თქვენი დახმარებისთვის. 1291 01:54:49,299 --> 01:54:52,217 სწორედ ამას ვაკეთებთ. ჩვენგან გაიგებთ. 1292 01:54:52,468 --> 01:54:55,846 - სტრატეგიული სამშობლოდან... - უბრალოდ დაგვირეკე S.H.I.E.L.D. 1293 01:54:56,180 --> 01:54:57,347 უფლება. 1294 01:54:58,308 --> 01:55:02,227 - მოდით, ეს გადაცემა გზაში გავიტანოთ. - იცი, სინამდვილეში არც ისე ცუდია. 1295 01:55:02,312 --> 01:55:04,605 მე კი არ მგონია, რომ რკინის კაცი ვარ. 1296 01:55:04,689 --> 01:55:06,231 - რკინის კაცი არ ხარ. -ასე ვარ. 1297 01:55:06,316 --> 01:55:08,775 -არ ხარ. - კარგი, მოეფერე. 1298 01:55:08,860 --> 01:55:12,863 იცით, რკინის კაცი რომ ვიყო, მე ვიქნებოდი ამ შეყვარებულს, რომელმაც იცოდა ჩემი ნამდვილი ვინაობა. 1299 01:55:12,947 --> 01:55:15,490 ის დანგრეული იქნებოდა, რადგან ყოველთვის ინერვიულო, რომ მოვკვდი, 1300 01:55:15,575 --> 01:55:17,951 მაგრამ იმდენად ვამაყობ იმ კაცით, რომელიც გავხდებოდი. 1301 01:55:18,036 --> 01:55:21,788 ის სასტიკად კონფლიქტური იქნებოდა, რაც მხოლოდ მას უფრო მეტს გახდის 1302 01:55:23,499 --> 01:55:24,541 გიჟდება ჩემზე. 1303 01:55:24,626 --> 01:55:26,293 მითხარი, რომ არასდროს ფიქრობ იმ ღამეზე. 1304 01:55:26,377 --> 01:55:28,253 -რომელ ღამეს? -იცი. 1305 01:55:31,174 --> 01:55:36,970 იმ ღამეზე ლაპარაკობ ვიცეკვეთ და ავედით სახურავზე, 1306 01:55:38,598 --> 01:55:44,186 შემდეგ კი დაბლა ჩახვედი რომ სასმელი მომიტანო, 1307 01:55:44,270 --> 01:55:47,522 და მარტო დამტოვე იქ? 1308 01:55:48,733 --> 01:55:51,276 ეს ის ღამეა, რომელზეც ლაპარაკობ? 1309 01:55:53,446 --> 01:55:54,529 ეგონა. 1310 01:55:57,241 --> 01:56:00,994 - ეს ყველაფერი იქნება, მისტერ სტარკ? - დიახ, სულ ეს იქნება, მის პოტს. 1311 01:56:01,079 --> 01:56:04,623 ახლა კი, მისტერ სტარკს აქვს განცხადება მოამზადა. 1312 01:56:04,707 --> 01:56:07,751 ის არ მიიღებს კითხვებს. გმადლობთ. 1313 01:56:11,923 --> 01:56:17,052 დიდი ხანია, რაც შენს თვალწინ ვიყავი. ვფიქრობ, ამჯერად კარტებს დავიცავ. 1314 01:56:19,013 --> 01:56:22,057 იყო ვარაუდი, რომ მე ვიყავი ჩართული მოვლენებში 1315 01:56:22,141 --> 01:56:23,433 ავტობანზე და სახურავზე... 1316 01:56:23,518 --> 01:56:26,311 ვწუხვარ, მისტერ სტარკ, მაგრამ თქვენ გულწრფელად ველით, რომ ჩვენ ამას დავიჯერებთ 1317 01:56:26,396 --> 01:56:30,148 რომ მცველი იყო მოხერხებულად გამოჩენილ კოსტიუმში, 1318 01:56:30,233 --> 01:56:33,318 - მიუხედავად იმისა, რომ შენ... - ვიცი, რომ გაუგებარია. 1319 01:56:33,403 --> 01:56:37,030 თანამდებობის პირის დაკითხვა ერთია ამბავი და სრულიად სხვა რამ 1320 01:56:37,115 --> 01:56:40,367 ველური ბრალდებების წაყენება, ან მიუთითე, რომ მე სუპერგმირი ვარ. 1321 01:56:40,451 --> 01:56:42,077 არასდროს მითქვამს, რომ სუპერგმირი ხარ. 1322 01:56:42,161 --> 01:56:47,499 არა? კარგი, რადგან ასე იქნებოდა იყავი უცნაური და ფანტასტიკური. 1323 01:56:49,502 --> 01:56:52,754 მე უბრალოდ არ ვარ გმირის ტიპი. ცხადია. 1324 01:56:53,297 --> 01:56:56,258 ამ სამრეცხაო სიით ხასიათის ნაკლოვანებები, 1325 01:56:56,342 --> 01:56:57,801 ყველა შეცდომა, რაც მე დავუშვი, 1326 01:56:57,885 --> 01:57:01,221 - დიდწილად საჯარო. - კაცო, ბარათებს მიჰყევი. 1327 01:57:01,305 --> 01:57:02,973 ჰო, კარგი. ჰო. 1328 01:57:05,101 --> 01:57:06,601 სიმართლე ის არის 1329 01:57:12,775 --> 01:57:14,276 მე რკინის კაცი ვარ. 1330 02:05:17,510 --> 02:05:18,760 ჯარვის! 1331 02:05:18,844 --> 02:05:20,595 კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში, ბატონო. 1332 02:05:24,016 --> 02:05:29,521 "მე რკინის კაცი ვარ." შენ გგონია რომ ხარ ერთადერთი სუპერგმირი მსოფლიოში? 1333 02:05:29,855 --> 02:05:33,107 მისტერ სტარკ, თქვენ ნაწილი გახდით უფრო დიდი სამყაროს. 1334 02:05:33,192 --> 02:05:34,984 უბრალოდ ჯერ არ იცი. 1335 02:05:35,486 --> 02:05:37,278 ვინ ჯანდაბა ხარ? 1336 02:05:37,488 --> 02:05:40,198 ნიკ ფიური, S.H.I.E.L.D. 1337 02:05:42,284 --> 02:05:45,286 მე აქ მოვედი შენთან სალაპარაკოდ შურისმაძიებლების ინიციატივის შესახებ.